Il n'y a rien en lui qui me repousse.

他身上没有什么使人感到厌恶。

La cause en est qu'aujourd'hui davantage de femmes repoussent délibérément l'âge d'avoir des enfants.

此种增加是当今更多妇女故意推迟生育子女而造成。

On sait bien quelle est la partie qui repousse ce processus.

哪一方正在拖延进程是显而易见。

Elle repousse sa voiture.

她推她车。

Les feuilles repoussent.

叶子重新长来了。

Il est donc déçu de voir que le Comité repousse la prise d'une décision sur cet instrument.

因此，令人失望是，委员会推迟了有关这份文书行动。

La Mission a pu observer la repousse de l'herbe, des plantes et des arbustes après les incendies.

评估团对火灾后重新生长各种草本植物和灌木植被进行了观察。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物质具有长碳链，包括全氟辛烷磺酸，既具有防脂性，又具有防水性。

Le lendemain, nous sommes à Budy Gaya, cette fois-ci, aucun guest house ne nous repousse dehors, ceci nous laisse une meilleure impression sur cet endroit.

第二天，在菩提，没有一个旅舍回绝我们。这让我们深感菩提美好。

Les troupes cubaines réagissent aussitôt et repoussent la tentative de débarquement dans la Baie des Cochons (au nord de Cuba, à 150 kilomètres des côtes américaines).

古军队立反应，在猪湾（位于古北部，距美国海岸150公里）阻止了此次登陆尝试。

Les zones excavées devraient recevoir une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin de stabiliser le terrain, de prévenir l'érosion éolienne et de favoriser la repousse naturelle.

为防止风侵蚀和促进自然重新植被，被挖掘地区应采用2.5厘米厚碎石稳定层。

Elle a jugé qu'il serait sans doute préférable à cette fin que le Groupe de travail repousse ses délibérations relatives à la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage.

为此，委员会认为工组似宜推迟就仲裁协议书面形式要求展开讨论。

L'âge moyen relativement élevé des femmes qui accèdent à la maternité est dû au fait qu'aujourd'hui davantage de femmes repoussent délibérément l'âge d'avoir un enfant.

妇女生育第一个孩子平均年龄相对较高，是因为现在有更多妇女故意推迟生育子女。

Il sera peut-être nécessaire de revoir des programmes qui ont déjà été révisés, comme celui concernant les sciences de la vie, qui repousse l'étude de la biologie humaine à la classe de première.

尽管课程提纲已经修订，比如生命科学修订课程提纲，但重新修订可能还是有必要，应当将人体生物学三年期课程推迟至十年级。

Le Président dit qu'ayant entendu les déclarations qui viennent d'être faites et compte tenu de la nécessité de consultations supplémentaires, il propose que le Bureau repousse l'examen de la question du renvoi du point 67.

主席说，听到刚才发言并考虑到需要进一步协商，他建议总务委员会推迟项目67分配审议。

La Commission avait considéré qu'à cette fin il serait sans doute préférable que le Groupe de travail repousse ses délibérations relatives à la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et à la Convention de New York.

此，委员会认为，工组似宜推迟其关于仲裁协议书面形式要求和关于《纽约公约》讨论。

Le Comité craint que les nouveaux retards apportés au règlement de la question des locaux transitoires ne repoussent encore l'achèvement de la phase de conception, car d'autres travaux sont tributaires de la solution qui sera retenue, et ne se traduisent par une augmentation des coûts.

委员会关切是，回旋空间问题迟迟没有定论，会进一步推迟设计阶段完成，因为其他工程取决于所选择，而且会导致费用增加。

L'État partie a certes fait savoir que le système de rééducation par le travail avait récemment été réformé et qu'une nouvelle réforme était prévue, mais le Comité est préoccupé par les retards répétés qui repoussent la réforme malgré les appels d'intellectuels chinois qui demandent l'abolition du système (art. 2 et 11).

尽管缔约国指最近对劳动教养制度进行了改革，并且正在计划进一步改革，但委员会仍然对缔约国不顾中国学者多次呼吁而一再拖延取消该制度表示关切(第2条和第11条)。

Alors que le Gouvernement israélien repousse la mise en oeuvre des engagements de paix et des accords signés avec la partie palestinienne, les activités de colonisation empiétant sur le territoire palestinien augmentent et s'intensifient, ce qui donne une vraie indication des attitudes et des intentions israéliennes au sujet du processus de paix.

“以色列政府一方面推迟执行与勒斯坦一方签订和平计划和协定，一方面加紧推行侵占勒斯坦领土定居点活动，这一点已真正表明以色列对和平过程态度和意图。

La femme guinéenne qui épouse un étranger conserve la nationalité guinéenne, à moins qu'elle ne déclare expressément avant la célébration du mariage, dans les conditions et dans les normes prévues aux articles 109 et suivants du Code civil qu'elle repousse cette nationalité même si la femme est mineure.

几内亚妇女与外国男子结婚保留其几内亚国籍，在办理结婚手续前明确宣布放弃该国籍除外，同时，即使该女性是未成年人，该宣布也必须符合《民法》第109条及相关条款规定条件和标准。