Depuis lors, la criminelle tentative ne se reproduisit plus.

从那以后，这样犯罪行为再也没发生过。

Durant cette période les bactéries se reproduisent à un rythme soutenu.

在此期间，细菌大量繁殖。

Oui, j'ai créé cette machine qui reproduit le mécanisme de l'univers.

“是，我造出了宇宙机器。

La France vieillit ? La France ne reproduit plus ?

法国老了？法国不再产出了？

Nous ne voulons pas reproduire ce genre de déviance.

我们不想看到类似情况发生。

Et souvent, ils ne peuvent même pas se reproduire naturellement.

往往，它们甚至无法自然繁殖后代。

Cependant, le fait qui s’était passé pouvait encore se reproduire.

可是，已经发生过事情，还是有可能重新发生。

Avec la protection du gouvernement, les ours se reproduisent plus facilement.

在政府保护下，熊更容易繁殖。

Reproduire des tableaux chez soi, avec les moyens du bord, est devenu viral.

使用手边工具在家复制画作已风靡一时。

Deux heures après, le même bruit, les mêmes allées et venues se reproduisaient.

2小时后，又传来了同样响声，和同样来回走动脚步声。

À huit heures, sa forme encore indéterminée reproduisait assez exactement l’aspect de Ténériffe.

到了8点钟，高峰轮廓还很模糊，望去和特内里夫峰十分相似。

Et la bonne nouvelle, c'est que nous, on peut reproduire ces 3 éléments.

好消息是，我们可以重新制造这三大因素。

Oui, je reproduis avec des allumettes tous les grands chefs-d’œuvre du génie civil.

我用对火柴棍进行再利用 模仿最有才华作品。

En fait, il y a une différence entre se moquer et reproduire.

实际上，嘲笑和模仿之间是有区别。

À titre documentaire, on peut enfin reproduire le portrait du docteur Rieux par Tarrou.

最后，我们可以把塔鲁对里厄大夫描绘转载于此作为资料。

L'immense succès de cette œuvre si souvent reproduite dans les livres lui vaudra le surnom de peintre des paysans.

作品获得巨大成功，在多部书中再版，使他获得了农民画家称号。

Est-ce qu'un scénario identique peut se reproduire dans le domaine ferroviaire ? Marc Châtelard.

类似场景会不会在铁路领域重复出现？Marc Châtelard.

Le manège se reproduisit plusieurs fois, jusqu’à ce qu’il soit tout près d’elle.

同样情形又发生了好几次，直到最后小男孩几乎已经贴上了苏珊后背。

Et du coup, vous allez reproduire directement ce qu’ils disent.

所以，你将会直接复述他们话。

Puis, disposez des bouts de clémentines pour reproduire le truc orange immonde des vrai St Jaques!

然后，处理柑橘，重现真正圣雅克橙橘!