L'armée resserre son étreinte autour de l'ennemi.

部队紧缩对敌人的包围。

Le froid resserre les pores.

寒冷使毛孔收缩。

La différence entre les taux dans la population masculine et la population féminine se resserre.

男性人口和女性人口中的吸烟者比例正缩小差。

Nous sommes, en fait, heureux de constater que ces relations se consolident et se resserrent.

我们的确感到高兴的是，这些关正继续得到进一步加强和加深。

Les écarts persistent, mais se resserrent.

差虽依然，但正缩小。

Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plutôt qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.

因此，目前这种形式的全球化正收紧不是放松国际范围贫困的桎梏。

Les écarts se resserrent entre les services de soins de base offerts en ville et dans les campagnes.

逐步缩小城乡居民基本公共卫生服务差。

Le problème de la drogue a tendance à se mondialiser et ses liens avec la criminalité transnationale organisée se resserrent.

一种毒品问题全球化的趋势，从增强了其与跨国有组织犯罪的。

Il a été suggéré que la CNUCED resserre ses relations avec les organisations régionales à l'appui de la coopération Sud-Sud.

们建议贸发会议与各区域组织一起支持南南合作。

La collaboration entre différents membres de la collectivité resserre les liens de solidarité et d'entraide, qui sont d'importantes ressources sociales.

团结和相互支持是社会资本的重要形式，可以通过社区不同成员之间的合作得到提升。

Sur 24 pays d'Afrique subsaharienne qui ont mesuré ces deux variables au cours du temps, l'écart se resserre dans 15 pays.

对孤儿和非孤儿入学率进行一定时间测量的24个撒哈拉以南非洲国家中，15个国家中的这一差别有所降低。

Les liens entre les cultures et les religions se resserrent grâce à un réseau de télécommunications et à des liens économiques.

电信和经济网络正拉近不同文化和宗教间的离。

Les femmes ont un taux d'accès à la formation continue en progression et les écarts de taux d'accès moyens se resserrent.

妇女接受继续教育率正提高，平均的接受继续教育率的差正缩小。

Il importe qu'elle resserre ses liens avec le FEM pour mobiliser des ressources supplémentaires pour la mise en œuvre de projets industriels.

为了给执行工业项目争取更多的资金，必须加强与全球环境基金的。

La mise en œuvre concluante du système resserre les partenariats et renforce les capacités grâce à l'amélioration des mécanismes d'échange de données.

VAM-SIE的成功实施通过提高数据共享能力增强了伙伴关和知识积累。

Une brochure sur les déchets marins, intitulée Tightening the noose (« Le nœud se resserre »), a également été publiée récemment par le PNUE.

环境规划署最近还印发了题为“严加管制”的海洋垃圾问题小册子。

On voit déjà certains progrès, car les États resserrent leur législation relative à l'exportation d'armes, et rassemblent et détruisent les armes en excédent.

由于各国加强了武器出口立法并收缴和销毁过剩的武器，因此该领域已取得了一些进展。

Il faut donc que le Liban et la République arabe syrienne resserrent davantage leur coopération en vue de mieux administrer leur frontière commune.

这方面，需要进一步发展黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国之间为更好地管理其共同边界进行的合作。

Le Directeur du tourisme estime nécessaire que le Gouvernement et le secteur privé resserrent leur coopération afin de donner une impulsion à l'industrie touristique.

据旅游局长介绍，蒙特塞拉特需要政府和私营部门之间建立起更加合作的伙伴关，以推动旅游业的发展。

Pour établir des systèmes efficaces de transports en transit, il faudra que toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, resserrent leurs partenariats.

建立高效的过境运输统要求包括私营部门内的所有利益有关者加强伙伴关。