Ou, si vous préférez, la relativité restreinte.

或者，如果你喜欢，有限相对论。

La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

这荒凉大陆的植物看来是极端有限。

Même dans l'ancien programme, les ressources que j'avais à disposition étaient restreintes.

“即使在旧法，我能调用的资源数量也不大。

Malheureusement le réchauffement climatique et les dérangements occasionnés par les sports de nature, restreignent toujours son domaine vital.

不幸的是全球变暖和自然运动造成的不便，一直限制它的栖息范围。

J'ai toujours considéré que même si je n'avais pas été là, quelqu'un d'autre aurait fini par découvrir la relativité restreinte.

我一直认为，没有我，别人也会发现狭义相对论。

Quant à nous, nous conservons à ce mot sa vieille acception précise, circonscrite et déterminée, et nous restreignons l’argot à l’argot.

至于我们，我们却要为这词保存它旧时的那种确切、分明、固定的含义，把黑话限制在黑话的范围里。

Et je crois que c’est ce qui est problématique, c’est-à-dire qu’on a toujours tendance à vouloir restreindre une personne sur un élément qui constitue son identité.

而且我认为，真正的问题是人们总是想要用构成一人身份的元素去限制一人。

C’était une arche cintrée, moins haute que la voûte qui se restreignait par degrés et moins large que la galerie qui se resserrait en même temps que la voûte s’abaissait.

这是一圆的拱门，比慢慢降低的，没有那随着降低而逐渐缩小的管宽。

Oui, c'est vrai qu'il y en a beaucoup ! - J'ai dû me restreindre, ça a été très frustrant ! - Et ce n'est pas des mots qu'on apprend dans des livres.

是的。的确非常多！我得限制自己，这太令人沮丧了！而且这些词我们没法从书上学到。

Sur tous les points cependant où une franche question lui semblait permise, le docteur ne se faisait pas faute de s’efforcer de restreindre le champ de ses doutes et de compléter son instruction.

而在他觉得可以明白提出问题的一切事情上，大夫是不惜作出一切努力来增长知识，缩小他所不知道的事物的范围的。

C'est donc grâce à la vaccination, au pass sanitaire, aux gestes barrière que nous pourrons continuer de vivre, ne pas restreindre d'autres libertés et ne pas refermer des activités.

因此，正是因为有了疫苗接种、健康通行证，和保护措施，我们才能够继续生活，不限制其他的自由，不关闭任何活动。

Vous avez donc certainement noté qu'elle renforçait le pouvoir de supervision du CDP et restreignait le budget mis à disposition des Colmateurs. J'espère que le plan que vous allez soumettre au cours de cette audience sera conforme à ces nouvelles exigences.

“您一定注意到，法加强了对面壁者调用资源的审查和限制，希望您将在这次会议上提交的计划能够符合法的要求。”

Les possibilités sont assez restreintes quand même

Les gouvernements locaux exhortent leurs résidents à restreindre l’utilisation des feux d’artifice.

Les ressources sont complémentaires, donc on ne peut pas dire que je me restreins aux livres que j'ai.

Et on peut laisser les possibilités de choisir, précisément ce que le gouvernement polonais cherchait à restreindre…

Restreindre les privilèges est une mission importante pour lutter contre la corruption.

On continuellement tendu à restreindre les libertés individuelles, et cela de deux manières.

C'était un être à l'imagination restreinte, mais d'une grande solidité de caractère.

Les aires marines protégées sont des zones où l'activité humaine est restreinte, voire interdite, afin de préserver les espèces animales fragiles.