Nous pourrons ainsi surmonter cette vague en limitant au maximum les restrictions.

所以我们可以在尽可能少的限制下度过这次的危。

Aujourd'hui, l'avortement est légal dans 57 pays et autorisé avec des restrictions dans 70 pays.

，堕胎在57个国家是合法的，但在70个国家，堕胎有许多限制。

Mais pas encore à Madrid et Barcelone, où des restrictions restent en vigueur.

但是在马德里和巴塞罗那，隔离仍然未解除。

L'année 2020 s'achève donc comme elle s'est déroulée : par des efforts et des restrictions.

所以，2020年结束在这一年都在进行的努力和限制中。

Madrid a en effet supprimé le 1 mai toute restriction à l'arrivée de salariés venant des nouveaux membres de l'Union européenne.

实际上于5月1日，马德里已经取消了对于来自欧盟国的新成员的任何限制。

Mais les restrictions le concernant sont claires : mis à part les questions de sûreté publique, nous ne lui donnons aucune autre information.

不过，对限制挺严：除了公安方面的事务，几乎什么都不让知道。”

Il se voyait estimé par cette jeune fille si fière, et qui n’accordait jamais de louanges sans restriction ; avec ce raisonnement il parvint à un bonheur d’amour-propre.

看到自己受到这个女孩于的敬重，而她是那么高傲，从不无保留地称赞人；此这般，终于感到一种自尊心得到满足的幸福。

Face à ce double phénomène, nous avons décidé le 18 mars de prendre, pour près de vingt départements, des restrictions complémentaires au couvre-feu national qui était déjà en vigueur.

面对这种双重现象，我们于3月18日决定，在已经实施的全国宵禁之外，再对近二十个部门进行限制。

Je sais combien les restrictions qui s’imposent et que nous devons respecter - et je vous passe en même temps un message de responsabilité – ce sont aussi des sacrifices.

我知道采取了一些限制措施，我们必须，于此同时，我也向大家传递一种责任意识，这些也是一种牺牲。

Pour rendre l’Europe plus compétitive face aux grandes puissances économiques, les frontières sont ouvertes et les restrictions douanières abolies à l’intérieurs de la CEE qui prend le nom d’Union européenne (UE).

面对其经济强国，为了使欧洲更加具有竞争力，开放欧洲经济体成员国之间的边境，取消海关限制，欧洲经济体改名为欧盟。

Toutefois, étant donné la nature même du projet, de trop grandes restrictions empêcheraient les Colmateurs de continuer à dissimuler leurs stratégies et ce serait tout le programme qui perdrait son sens.

可是从面壁计划的实质而言，过多的权力限制必然使面壁者的战略欺骗难以进行，整个计划也就失去了意义。

Ye Wenjie continuait à être principalement affectée à l'unité de transmission, mais au fil du temps, les restrictions la concernant se relâchèrent progressivement, et le gardien qui veillait sur elle fut rappelé.

叶文洁主在发射部工作，随着时间的推移，对她的限制渐渐放松，那名时刻陪着她的监视人员也取消了。

Deuxième remarque, une phrase comme : Il ne veut que du chocolat, ce n’est pas le thème de la négation, mais c’est ce que l’on appelle la restriction.

第二，“只想巧克力”，这样的句子，不是否定句，而是所谓的限定句。

Cette soudaine hausse de la consommation de marchandises, couplée aux usines fermées et aux ports perturbés à cause des restrictions sanitaires, a provoqué un déséquilibre entre l'offre et la demande, faisant s'envoler les prix.

商品消费的突然上升，加之工厂的关闭以及防疫卫生限制措施导致的运输紊乱，造成了供求之间的不平衡（供不应求），这也使得价格飞涨。

La France fait donc le choix, à l'instar de la plupart de ses voisins européens, de lever la quasi-totalité de ses restrictions sanitaires à la mi-mars, point d'orgue d'un calendrier d'allègement des mesures entamé début février.

与大多数欧洲邻国一样，法国选择在3月中旬取消几乎所有的“防疫”限制措施，这是自2月初开始的健康限制措施放宽政策的最高潮。

Pour le chirurgien orthopédiste, une étape supplémentaire dans la levée des restrictions paraît ainsi « logique » , « tant qu'on n'a pas de nouveau variant qui apparaît, il n'y a pas de raison de les maintenir » .

对于这位矫形外科医生来说，进一步解除限制似乎是“合乎逻辑的”，“只没有新的病毒变种出现，就没有理由继续维持防疫限制措施”。

Ils encourent des restrictions, ils encourent des pénalités.

Outre l'interdit de l'opium facilement contourné, le problème majeur provient des restrictions chinoises.

Les restrictions au niveau des lois sont très importantes ici à Singapour.

Mais alors que le nombre de cas augmenter, la ville a renforcé encore les restrictions.