Tout ici me retrace la vie combattante pendant le Guerre de Libération.

这里一切使我回想起解放战争时期战斗生活。

Je retrace les routes extérieures qui serviront de quais.

我踪路线，将作为外部平台。

Le tableau ci-dessous retrace l'évolution de la pauvreté au cours d'une période de treize ans.

十年来贫穷率变化见下图。

Il a retracé rapidement l'historique du conflit à Sri Lanka.

他提供了有关斯里兰卡冲突一些背景情况。

Curieusement, le projet de résolution ne retrace aucun des faits et des réalités énoncés ci-dessus.

决议草案未反映出上述事实和现实，这实在令人惊讶。

Cette capacité peut contribuer à l'identification génétique des micro-organismes et permettre d'en retracer la source.

这种力可协助从遗传学上查明微生物，踪其来源。

Tous les identificateurs visibles devraient être notés et retracés.

所有明显痕迹都应加以注意和检查。

Ce documentaire retrace l'histoire du salariat contant ses espoirs, ses ambitions, ses doutes et ses désillusions.

这部纪录片再现了受雇阶层历史，包他们希望、抱负到怀疑，最后破灭。

La société de production de HDP-6B, HDP-6S micro-test de l'eau est une mesure de retracer l'eau des appareils.

本公司生产HDP-6B、HDP-6S微水测试仪是一种对微水份进行测专用仪器。

La plupart de ces dispositions retracent l'historique de l'article 103 et se retrouvent dans l'article lui-même.

这些规定大多说明了第一○三条规则起草历史，且反映在规则本身之中。

La Suède a fait observer qu'il était difficile de retracer l'utilisation des fonds provenant d'activités illégales.

瑞典指出了跟踪查非法资金利用情况困难。

Les paragraphes qui suivent retracent plus particulièrement les progrès faits ces dernières années par le système Bolero.

下列各段着重谈谈近几年来Bolero系统所取得进展。

La MINUL a elle aussi entrepris une enquête pour retracer l'acheminement de tous les bulletins de vote.

联利特派团也进行了审查，跟踪了解所有选票去向。

La Commission est parvenue à retracer de manière satisfaisante l'emploi du temps de Rafic Hariri les jours avant l'attentat.

委员会已经相当满意地了解拉菲克·哈里里在受袭击前几天活动。

Le rapport retrace l'histoire du Groupe de travail et expose les fondements juridiques sur lesquels il a été créé.

报告解释了工作组历史沿革和法律上依据。

Il a également retracé à l'intention des participants les grandes orientations du programme du Séminaire et les objectifs envisagés.

他还对与会者说明讨论会课程主要方针和预定目标。

Nous nous devons d'établir des états financiers qui retracent fidèlement les activités de l'organisation, et de vous communiquer des indications exactes.

我们负责编写适当列报本组织各种活动财务报表，向你们作出准确陈述。

Ce document retraçait deux propositions qui avaient été soumises à l'examen des États parties par l'Afrique du Sud et l'Union européenne, respectivement.

本文件对南非和欧洲联盟分别提交供审议两项提案作了概述。

À la séance plénière de jeudi dernier, j'ai retracé la feuille de route que j'ai l'intention de suivre pendant la présidence nigériane.

在上个星期四全体会议上，我向诸位勾画了一幅我任主席期间打算走路线图。

Il a retracé la genèse du Sommet et évoqué la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés à l'issue de celui-ci.

他叙述了世界峰会背景以及通过原则宣言和行动计划。