Problème : si la conversion peut étonner à première vue, elle est pourtant rigoureuse.

虽然这个转换乍一看会让人惊讶，但它还是很谨的。

Est-ce que M.Richard pouvait prendre la responsabilité d'affirmer que l'épidémie s'arrêterait sans mesures de prophylaxie rigoureuses ?

里沙尔先生是否可以肯定，不采取极的预防措施，瘟疫也会停止蔓延，他是否能对此负责？

Si tu es un Allemand, es-tu quelqu'un de froid, de rigoureux ?

如果你是个德国人，你是一个冷酷、谨的人吗？

En outre, si l’hiver était rigoureux, les colons auraient fort à souffrir du froid.

再说，如果到了寒的冬天，居民们冷得吃不消了。

Il faut posséder une bonne capacité d'organisation, être rigoureux et avoir le sens du détail.

有良好的组织能力，有谨慎的精神，同时注重细节。

L'encadrement d'un chien doit donc être rigoureux. (grognement) OK, OK! Ha! Ha! On passe au numéro 1.

因此，对狗的监管必须是格的。(咆哮)好了，好了！哈！哈！哈！我们来看第一条。

Vous êtes ici pour apprendre la science subtile et l'art rigoureux de la préparation des potions, dit-il.

“你们到这里来为的是学习这门药配制的精密科学和格工艺。”他开口说。

Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.

是说，他到得挺准时，像萨马丽丹钟楼的时钟一样准，即使的决斗裁判也无话可说。

Aussi l’armée sera-t-elle peu contente, je puis en répondre, d’être en butte à des traitements rigoureux à propos d’affaires de police.

因此我可以肯定，军队眼见自己由于警方惹出的是非而受到的对待，是不会怎么满意的。”

Il y a un côté très rigoureux dedans que j’adore.

我喜欢它非常谨的一面。

Ils doivent par ailleurs respecter toutes les règles d’un protocole sanitaire rigoureux.

他们还必须遵守格的卫生协议的所有规则。

Ainsi que l’avait prévu Paganel, Kai-Koumou lançait sur la montagne vengeresse un tabou plus rigoureux.

果然不出巴加内尔所料，啃骨对这座替天行道的神山又在增加一重的“神禁”了。

Ce ne fut pas inutilement que la réserve de combustible avait été refaite. Les colons n’en avaient pas fini avec les froids rigoureux.

贮藏的煤起了很大的作用，居民们有了它才没有受到寒的威胁。

Mais les documents historiques précisent bien que la supervision de tous les détails techniques de l'opération était extrêmement rigoureuse.

“可是历史文献表明，当时对思想钢印在技术细节上的监督也十分格。

En effet, dis-je. Pourtant, cette affirmation n’est pas mathématiquement rigoureuse, parce que l’équinoxe ne tombe pas nécessairement à midi.

" 是的，" 我说，" 不过这个测定从数学上看，并不是完全精确的，因为春分时间不一定是在正午。"

L’état de lieux que nous dressons ici est d’une rigoureuse exactitude et éveillera certainement un souvenir très précis dans l’esprit des anciens habitants du quartier.

我们在这里所作的关于地形的描写和实际情况完全吻合，一定能在曾经住过这一带的人的心中唤起极精确的回忆。

Calqué sur le modèle allemand qui est rigoureux, chaque technicien a sa tâche à la seconde près.

以德国格的模式为标杆，每个技师的任务都可以精确到秒。

L’hiver de 1819 à 1820 fut un des plus rigoureux de l’époque.

一八一九至一八二○的冬天，在当时是一个冷的冬天。

La légende du loup-garou daterait de l'époque du Moyen-Âge lorsque l'hiver était rigoureux en Europe et que les loups rôdaient autour des villages.

狼人的传说据说可以追溯到中世纪，当时欧洲的冬天很酷，狼群在村庄周围徘徊。

On pourrait peut-être expliquer alors, dit Gédéon Spilett, les froids rigoureux qui frappent l’île Lincoln, par la présence de glaces ou de banquises à une distance relativement très-rapprochée.

“那么，”吉丁-史佩莱说，“林肯岛所以这么冷，也许是因为不远的地方有浮冰或是冰山的缘故。”