Les passionnés du sport d'extrême font l'escalade d'un roc simplement avec une corde .

那些极限运动爱好者仅凭根绳进行攀岩。

Il a une solidité de roc.

他身体非常结实。

Ensemble nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.

经过共同努力，尽管其他些岩石从我们手里滑脱滚回了原处，我们已将些巨大岩石推到了巍峨的顶峰。

La base du bâtiment est maçonnée dans le roc .

房屋的基部被筑在了岩石里。

On a fouillé jusqu'au roc vif.

人们掘下去直掘到石头。

L'État d'Israël a, tout au long des années, inscrit dans le roc le principe de l'égalité des sexes et seules des considérations exceptionnelles pourraient justifier d'y déroger.

色列国来直在巩固两性之间的平等，只有例外情况才能压倒这点。

Solide, l'éducation de base est le roc sur lequel viennent se greffer les connaissances nouvelles acquises grâce à une politique de formation qui cultive l'adaptabilité et l'imagination.

基础教育健全，可为传授新技能贯彻种鼓励灵活性与想象力的培训政策奠定良好的基础。

Un verset très connu de la Bible nous rappelle qu'il est plus sage de construire sur le roc que sur le sable.

个著名的圣经诗句提醒我们注意在岩石上而非在沙土上从事建造活动的基本智慧。

L'eau, bien que liquide, vient à bout du roc le plus dure par son action érosive. Pourtant elle n'offre aucune résistance et prend la forme du récipient qui la contient.

水尽管是液体，最终却能凭借不断的磨蚀，穿透最坚硬的石头。然而，水从不抵抗，将它倒入什么容器，它就是什么形状。

Les chaînes d'approvisionnement intérieures ont dû s'adapter aux chaînes d'approvisionnement mondiales en adoptant des processus tels que le juste à temps, la réponse optimale aux consommateurs (ROC), ou la réactivité.

国内供应链必须适应全球供应链，采取及时(JIT)、对消费者的高效反应(ECR)或快速反应(QR)等程序。

La technique de numérisation la plus utilisée consiste à scanner les textes, pour les convertir en images numériques et à recourir ensuite aux techniques de reconnaissance optique des caractères (ROC) pour convertir ces images en textes numériques.

最常用的数字化技术是扫描案文，将其转化为数字图像，然后用光学字符识别(光符识别)技术将图像重新转化为数字文本文件。

RightOnCanada (ROC) ajoute que de plus en plus de produits chimiques et de pesticides dangereux sont exportés vers les pays en développement qui ne disposent pas des ressources et de l'infrastructure nécessaires pour les traiter en toute sécurité.

拿大权利组织称，运往发展中国家中危险化学品和农药越来越，而这些国家却没有安全处理这些产品的资源和基础设施。

De nouveaux partenariats se sont formés entre les entreprises, les municipalités, les Plate-formes régionales pour l'élaboration de la politique du marché du travail (RPA), les centres régionaux de formation (ROC), les Centres pour l'emploi et le revenu et l'État.

公司、市政当局、地区劳动力市场政策纲要（RPAs）、地区培训中心、工作与收入中心与中央政府之间已形成了新的伙伴关系。

D'abord, toute tentative de compromettre l'intégrité physique du Président Arafat, Président légitime du peuple palestinien, se brisera sur le roc de la détermination palestinienne de maintenir sa direction nationale et sur le soutien du monde entier à cette direction.

第，切危害阿拉法特主席作为巴勒斯坦人民的合法主席的人身安全的企图，都将在巴勒斯坦人维持其全国领导和全世界支持这领导的坚如磐石的决心面前被粉碎。

Selon des informations diffusées par les médias et d'après le plan figurant dans le texte de l'ordre militaire, la mise en place du nouveau tronçon pourrait entraîner aussi la démolition de Kherbet `Àlia (hameau de `Àlia), site abritant les vestiges d'une ville romaine, avec sols en mosaïque, canalisations d'eau et tombes creusées dans le roc, situé dans le village d'Artas.

根据媒体报道和军事命令地图，新建的隔离墙可能也会导致拆除Kherbet `Alia (`Alia Hamlet) — Artas村个具有罗马小镇遗风的地方，那里有马赛克地面、水渠和岩石雕刻的坟墓。