On m'a trompé sur la qualité. J'ai fait une bêtise ! Je suis rongé de regrets !

那个家伙骗了我，本不行。我干了件蠢事！后悔死了！

La tante Pétunia dénicha quelques couvertures moisies dans l'autre pièce et fit un lit à Dudley sur le canapé rongé aux mites.

佩妮姨妈从另间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力铺了张床。

D’Artagnan, qui pendant une heure s’était rongé les ongles d’impatience, commençait à attaquer la chair.

个钟头以来，达达尼昂如坐针毯地啃手指甲，现在开始啃手指头了。

C’était un mur d’aplomb, fait d’un granit très-dur, que le flot n’avait jamais rongé.

悬崖是片坚实而陡峭的花岗岩，连海水也没法侵蚀它。

C’était de la batiste très fine, et l’on distinguait à l’un des coins moins rongé que le reste une couronne héraldique brodée au-dessus de ces sept lettres : LAVBESP.

这是很细的麻纱，在个比较完整的角上可以看见绣着个纹章的冠冕，下方有七个字母：LAVBEBSP。

C’est l’époque ou la carpe brillante prête à se changer en dragon est rôtie sur la flamme ; c’est le temps oh le bois sec rongé par les vers pétille dans l’âtre.

龙门鲜鲤时烹煮，虫蛀干柴日燎烘。

Et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s’enferma, dès l’âge de quarante-cinq ans, dégoûté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.

他灰心丧气，怨天尤人，从四十五岁起，就关门闭户，说是厌倦人世，决意只过安静的日子了。

Mais ici, personne ne l'avait reconnu et, sa situation étant encore incertaine, il n'osa pas se renseigner trop hâtivement sur leur sort, bien qu'il fût rongé d'inquiétude.

但现在这里的人都不认识他，情况不明朗，他虽在思念的煎熬中，还是不敢贸然打听她们的下落。

L’ancien tonnelier rongé d’ambition cherchait, disaient-ils, pour gendre quelque pair de France, à qui trois cent mille livres de rente feraient accepter tous les tonneaux passés, présents et futurs des Grandet.

据他们说，老箍桶匠野心勃勃，想找个议员做女婿，凭着岁收三十万法郎的陪嫁，谁还计较葛朗台过去、现在、将来的那些酒桶？

Cela doit être, répondit John Mangles ; il est impossible que l’eau de mer ait rongé ces lignes précisément aux mêmes endroits, et en rapprochant ces lambeaux de phrase, nous finirons par leur trouver un sens intelligible.

“应该是可以的，”船长回答，“因为海水决不能把三个文件上同行上的字个个都浸蚀掉，我们把这些残字断句凑全起来，总可以有个看得懂的意思。”

Eh bien, reprit Paganel, au lieu de lire « 7 juin » sur le document, supposez que la mer ait rongé un chiffre de cette date, lisez « 17 juin » ou « 27 juin, » et tout s’explique.

“那么，好了！”地理学家又说，“文件上的‘6月7日’几个字空隙比较大，它是不是真的6月7日呢？！假如海水把‘7’字前面的个字侵蚀掉了，原来是‘6月17日’或者‘6月27日’，问题不就解决了吗？”

Celui-ci paraissait si rongé par le remords qu'il n'osa même pas regarder son patient dans les yeux. Il se contenta d'indiquer à Yun Tianming qu'il pouvait cesser sa chimiothérapie. Il s'épargnerait au moins désormais les effets indésirables du traitement.

后者似乎深陷在内疚中，不敢正视他的眼睛，只是说先把化疗停了吧，没必要受那个罪了。

Le Figaro raconte le Burkina Faso rongé par le djihadisme. Le même monde que nous?

C'est vote sanction contre un système rongé par la corruption, dont l'ex-président est en garde à vue.

Ce rêve aujourd'hui est rongé par le doute. A nous de savoir si nous voulons le faire vivre ou le laisser mourir.

Qu'on se souvienne par quelles délations, par quels abominables commérages, par quelles publications de pièces fausses ou volées, la presse immonde a fait du Panama un ulcère affreux qui a rongé et débilité le pays pendant des années.

Un groupe armé a ouvert le feu dans un restaurant de Minatitlan où une fête était organisée. Une nouvelle illustration de la violence quotidienne à laquelle font face les habitants de cet État rongé par le crime organisé Oriane Verdier.