Ses pupilles s’étaient contractées effroyablement. Sa voix ne parlait plus, elle rugissait.

他此时的喉咙不再是在说话，而是在吼叫。

Vous miaulez mollement quand rugit votre envie .

你以为自己那妒忌的怒吼 其实只是弱爆了的猫叫。

On entendait la tempête rugir dans les bois du Jacamar, qui devaient en pâtir.

他们听在啄木鸟林里耀武扬威，那里肯定受到了它的蹂躏。

Il suffit, rugit Qin Shi Huang en levant avec effort sa longue épée.

“好了，”秦始皇吃力地举了下长剑说。

Vous faire sortir fait aussi partie du plan ! Dehors ! rugit Luo Ji en les dévisageant.

“让你们出去也是计划的部分，请！”罗辑瞪着他们说。

Docteur Hynes, vous rendez-vous compte de ce que vous avez fait ? rugit le président en le foudroyant du regard.

“希恩斯博士，看看你做了什么？”主席怒视着希恩斯说。

Arrivé à 0, on entendit un immense bourdonnement, comme si le ciel tout entier se mettait à rugir. L'hypergravité les plaqua dans leurs sièges comme une main de géant.

倒计时到零以后，巨大的轰鸣声响起，听起来仿佛外部的整个天空都在怒吼，超重像个巨掌把切渐渐攥紧。

DEHORS ! rugit l'oncle Vernon. Il prit Harry et Dudley par la peau du cou et les poussa dans le couloir en claquant la porte de la cuisine sur eux.

“出去! ”弗农姨父吼了起来，揪住哈利和达力的脖领，把他们俩扔到了走廊里，砰地声关上厨房门。

Le requin avait rugi, pour ainsi dire. Le sang sortait à flots de ses blessures. La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

可以说，鲨鱼吼叫着。鲜血从它的伤口中喷出来，海水被染红了，在这变得浑浊的海水中，我什么也看不了。

Attention ! rugit Hagrid en éloignant Ron de ses précieuses citrouilles.

Il n'a quand même pas dit ça ! rugit-il.

Le nouveau champion a rugi sa joie avant de se laisser tomber sur les genoux.

Tu m'as fait perdre mon serviteur ! rugit-il. —Vous ne ferez pas de mal à Harry Potter ! s'écria Dobby.

Non, mais qu'est-ce que c'est que ce bonhomme ? rugit Ron tandis que l'un des lutins lui donnait un coup sur l'oreille.

Ce n'était pas lui ! rugit le jeune homme. Jamais il n'aurait fait ça ! Jamais ! —Ecarte-toi, ordonna Jedusor en sortant sa baguette magique.

Vous n'allez pas m'emmener à Azkaban ? rugit Hagrid. Avant que Fudge ait eu le temps de répondre, quelqu'un frappa de nouveau à la porte.

AD : Ces 33 rois de la jungle, avaient l'habitude de surprendre, de rugir devant les spectateurs qui venaient aux cirques en Colombie et au Pérou.

Le moteur rugit et ils démarrèrent en trombe, renversant au passage d'autres araignées. L'Anglia monta la côte plein gaz, sortit de la fosse et s'enfonça dans la forêt.

Et quels ont été vos arguments pour les convaincre ? rugit-il. Les menaces ? Le chantage ? —Mon cher Hagrid, dit Mr Malefoy, votre caractère emporté vous attirera un jour de sérieux ennuis.

Jadis, au temps des Caligula et des Néron, je hurlais dans l’arène, je venais aider Messaline à ses obscènes supplices, je frappais les chrétiens, et je rugissais dans le Colisée avec les tigres et les lions.