Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上的瓦片已经无法抵御雨水，房间开始下起小雨。

Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

吴女士像是没有注意到我几乎半裸着，浑身湿淋淋的模样，给我们相互作介绍。

Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她的脸色苍白，挂满汗珠，看起来正发着高热。

Des houppes de feuilles fouettaient les carreaux comme pour en chasser les grosses gouttes ruisselantes.

有几丛树叶一直拍窗户玻璃上，仿佛试图甩掉之前所沾染的雨水。

La jeune femme, droite devant elle, la face en sueur, les bras ruisselants, la regardait toujours, d’un regard fixe et profond.

热尔维丝直挺挺地站博歇太太面前，额心沁出汗珠，臂上汗流如注，尖利的目光始终紧紧地盯着对方。

Voilà du rhum qui est diablement fort, fit Dantès, essuyant avec la manche de sa chemise son front ruisselant de sueur.

“这酒好厉害。”唐太斯一边说着，一边用他的短袖抹着额头上的汗。

Une chance que tu écoutes bien en classe, Hermione, dit Harry en la rejoignant près du mur, le visage ruisselant de sueur.

“幸亏你草药课上听得很认真，赫敏。”哈利和赫敏一样退到墙边，擦着脸上的汗水， 说道。

Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur.

一顶皮檐便帽压齐眉心，把他那被太阳晒黑、淌着大汗的脸遮一部分。

Neville, le visage ruisselant de larmes, la main crispée sur son poignet, clopina à côté de Madame Bibine qui le tenait par l'épaule.

纳成脸上挂着一条条泪痕，他抓着手腕子，一瘸一拐地和琦夫人一同离。琦夫人用胳膊搂着他。

Felton arriva au palais de l’Amirauté, couvert de poussière et ruisselant de sueur. Son visage, ordinairement si pâle, était pourpre de chaleur et de colère.

费尔顿风尘仆仆，大汗淋漓，赶到海军司令部的大厦；他的通常一向苍白的面颊因热气和恼怒而变得绯红。

Il avait la peau si chaude, que l’air fumait autour de lui ; et son cuir était comme verni, ruisselant d’une sueur lourde qui dégoulinait.

他浑身散发着燥热，周身升腾着热气，皮肤上像上一层亮晶晶的油漆，粘稠的汗水渗出皮肤，流淌下来。

Que m’écrivait-elle ? dit faiblement Buckingham tout ruisselant de sang et domptant, pour parler de celle qu’il aimait, d’atroces douleurs, que m’écrivait-elle ? Lis-moi sa lettre.

“她给我写什么？”白金汉语声微弱地问道；他带着流血的伤口，忍受着巨大的疼痛惦记着他心爱的人，“她给我写什么？你把她的信念给我听听。”

Ils étaient debout maintenant dans la mare salée qui les mouillait jusqu’aux mollets, et les mains ruisselantes appuyées sur leurs filets, ils se regardaient au fond des yeux.

他们现站那个将他们齐腿肚浸湿的盐水坑，淋着水的双手扶小捞网上，两个人对视着。

Maheu cessa de geindre. Enfin, il avait détaché son bloc. Il essuya sur sa manche son visage ruisselant, il s’inquiéta de ce que Zacharie était monté faire derrière lui.

马赫不再叹息。他总算把自己那一段挖完。他用衣袖擦擦汗水淋淋的脸面，对扎查后面支坑木有些不放心。

S'ils voyaient le célèbre Harry Potter en ce moment... pensa-t-il amèrement tandis qu'il répandait de l'engrais sur les massifs de fleurs, le dos douloureux, le visage ruisselant de sueur.

“但愿他们能看到大名鼎鼎的哈利·波特现的样子...”当他把肥料洒花坛上时，一边痛苦地想着，他腰酸背痛，汗水顺着脸颊往下流。

En ce moment, une agitation se produisit parmi les indigènes. Glenarvan jeta un regard rapide autour de lui. Bientôt la foule s’ouvrit, et un guerrier parut, ruisselant de sueur, brisé de fatigue.

这时，土人的人群忽然骚动起来，哥利纳帆迅速地向四周看看一眼。一会儿，人群分开，一个战士跑出来，满头大汗，疲惫不堪。

Quand l’oie fut sur la table, énorme, dorée, ruisselante de jus, on ne l’attaqua pas tout de suite. C’était un étonnement, une surprise respectueuse, qui avait coupé la voix à la société.

那鹅被放桌子上，肥胖焦黄的肉上浇满着油汁；大家并不急于动刀叉。人们惊叹之余，竟有几分肃然起敬之意。

Dantès attendit l’interrogatoire qu’annonçait cette demande, mais inutilement : Villefort retomba sur son fauteuil, passa une main glacée sur son front ruisselant de sueur, et pour la troisième fois se mit à relire la lettre.

但他什么也没有提，只是回到椅子上，用手抹一下他那大汗淋淋的额头，第三次读那封信。

Cette tranquillité ne fut que de courte durée, on sonna à la porte. Ne pouvant toujours pas l'ouvrir, même depuis l'intérieur, je grimpai au premier et découvris, en contrebas dans la ruelle, Walter, ruisselant de pluie et sensiblement éméché.

然而我的期望很快落空，有人按响门铃。由于我家正门即使从面也无法打开，我只好爬上二楼查看来者何人，只见沃尔特站楼下，身上滴着水，似乎喝醉。

Errol ! s'écria Ron en attrapant par les pattes le hibou amorphe et ruisselant.