Simplement, ils devaient réintégrer les tentes au coucher du soleil.

过，夕阳西下时，他们都得回到帐篷里去。

Lieutenant Falco. Je viens réintégrer le service.

中尉法尔考 重新归队。

Une fois que ça sera bien dilué on va réintégrer ce petit liquide dans la petite crème et la refaire bouillir, c'est très important.

等它融化完后，我们要把它倒入奶油里，重新煮沸，这很重要。

Les voyageurs étaient réintégrés dans leur wagon. Passepartout reprit sa place, sans rien dire de ce qui s’était passé. Les joueurs étaient tout entiers à leur whist.

旅客们都回到自己车厢里去了。路路通往自己坐位上坐，对于刚才发生半个字儿也提。三位玩“惠”牌迷现在心都在牌上。

Il était évident que les colons finiraient par réintégrer leur domicile et en chasser les intrus, mais quand et comment ? Voilà ce qu’ils n’auraient pu dire.

自然，他们最后是会把侵略者赶出去，重新回到家里去，可是这要等到什么时候呢：又该怎么办呢？困难就在这里。

Le capitaine Crozet rallia le Mascarin, et il expédia aussitôt la chaloupe à l’île Motou-Aro. Un détachement de soldats s’établit sur l’île pour y passer la nuit, et les malades furent réintégrés à bord.

克劳采舰长上了马斯加兰号，立刻派只大划子到毛突阿罗岛上去，队兵驻在岛上去过夜，病员都回了兵舰。

Le lendemain, les habitants de Saville-row auraient été bien surpris, si on leur eût affirmé que Mr. Fogg avait réintégré son domicile. Portes et fenêtres, tout était clos. Aucun changement ne s’était produit à l’extérieur.

第二天，如果有人告诉赛微乐街居民说福克先生已经回家了，那他们定会感到非常奇怪。因为门和窗户都照样关着，外面看来没有点变化。

C’est comme si je réintégrais une combinaison qui fait mal, je ne sais pas expliquer

Abdel Meguid Mahmoud peut réintégrer son poste de Procureur Général, la cour d'appel a annulé son limogeage.

Il est libéré de prison et réintégré dans l’armée française.

Alors aujourd'hui, comment réintégrer les épices et les aliments oubliés dans les recettes?

Au contraire, il faut réussir à être suffisamment flexible et suffisamment souple pour pouvoir réintégrer une spécificité.

Il faudrait réintégrer la question des marchés, des prix à l'intérieur de chacun des pays qui produit cela.

Dans la Croix encore je lis ces mots de la pianiste Anne Queffelec. « Il va falloir réintégrer le dur espace du réel » …

Après l’invasion américaine, cet officier est devenu chauffeur de taxi… certains de ses camarades ont réintégré l’armée à la fin des années 2000…

Et quand il a fallu réintégrer les personnes qui étaient au chômage technique, euh il m'a laissé dehors, C'estàdire vous allez laisser dehors.

Mme Côté (Claudie) : … en français, Mme Anglade. Concernant Guy Ouellette, là, est-ce que vous allez le réinviter ou le réintégrer au caucus?

G. Bush avait réintégré les E-U au sein de l'UNESCO. Trump, lui, les ferait se retirer, ce qui montre que D. Trump est beaucoup plus isolationniste et unilatéraliste que son lointain prédécesseur.

Nos reporters sont allés dans un village où des femmes rejetées par leur famille se rassemblent et survivent dans la misère. Un homme tente toutefois de les réintégrer.

L'Amérique redeviendra multilatéraliste - Joe Biden a déjà annoncé que son premier geste sera de réintégrer l'Accord de Paris sur le climat, une bonne nouvelle pour la planète- ; et il sera assurément plus prévisible.