L'OMS a actualisé ses directives concernant la pulvérisation à effet rémanent en utilisant du DDT.

世卫组织已增订其关于IRS的则，其中包括使用滴滴涕。

La pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations gagne du terrain en Afrique.

在非洲，室滞留雾杀虫剂（IRS）的使用范围在扩大。

Il se peut que d'autres pays envisagent d'introduire la pulvérisation à effet rémanent à l'avenir.

其他一些国家可能也在考虑今后将开始采用IRS。

Les 12 insecticides à effet rémanent actuellement recommandés par l'OMS appartiennent à quatre groupes chimiques.

世卫组织推荐用于室滞留长效的杀虫剂目前有12种，分属四类化学品。

L'OMS recommande actuellement 12 insecticides appartenant à 4 groupes chimiques pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.

世界卫生组织目前建议以14个化学品类别中选取出的12种杀虫剂用于室。

L'application efficace d'insecticides à effet rémanent ne peut être assurée que dans le cadre de systèmes de gestion qui répondent aux normes recommandées.

只有按照所建议的标管理，才能确保有效地执IRS。

Dans les zones de résistance au DDT, les programmes de pulvérisation à effet rémanent ne peuvent plus reposer sur l'utilisation de ce produit.

在具有滴滴涕抗药性的各领域，残留方案再也不能依赖于此种杀虫剂的使用。

Le développement de nouveaux insecticides de remplacement du DDT pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations est un domaine prioritaire.

开发用于室残留的新的滴滴涕杀虫剂替代品是一个优先领域。

La première catégorie de "solutions de remplacement" s'entend des insecticides de remplacement direct ou de substitution pour pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.

一类“替代品”系指直接替代或取代用于室残留的杀虫剂。

Le Gouvernement sud-africain a adopté une série de mesures pour lutter contre la xénophobie et les formes rémanentes du racisme et de la discrimination raciale.

南非政府采取了若干措施，同仇外心理以及种族主义和种族歧视的残渣余孽作斗争。

L'OMS recommande l'usage du DDT uniquement sous la forme de pulvérisations intradomiciliaires à effet rémanent pour lutter contre les vecteurs de maladies, notamment du paludisme.

卫生组织建议DDT仅用于室残效以控制某些病媒传播的疾病包括疟疾。

La pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations s'est avérée particulièrement efficace dans les zones de transmission relativement faible ou très saisonnière du

现已发现，杀虫剂的室残留在疟疾传播率相对低或季节性非常强（不稳定的疟疾）的地区最为有效。

Le DDT est parmi les 12 insecticides actuellement recommandés par l'OMS dans la pulvérisation à effet rémanent pour la lutte antipaludique et également dans la lutte contre la leishmaniose.

滴滴涕是世卫组织为控制疟疾和利什曼病而建议在IRS中使用的12种杀虫剂之一。

Dans les régions où le taux de transmission est élevé, la lutte antivectorielle continuera de s'appuyer principalement sur des méthodes chimiques (pulvérisation d'insecticides à effet rémanent et moustiquaires imprégnées d'insecticides).

在传播严重的地区，将继续主要依靠使用化学品方法（IRS和驱虫蚊帐）。

Bien qu'elles soient toujours considérées avant tout comme un moyen de protection personnelle, la recherche a prouvé, cependant, qu'elles pourraient remplacer la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.

尽管经杀虫剂处理的蚊帐仍被视为主要用于人身保护，但研究表明，这种蚊帐可用作室残留的替代品。

Bien que l'emploi de moustiquaires traitées aux insecticides et la pulvérisation de produits à action rémanente se soient avérés généralement efficaces pour enrayer la malaria, cette pratique n'est pas encore suffisamment répandue.

尽管使用驱虫蚊帐和室残余物家用雾剂已证明对控制疟疾极为有效，但这一做法依然没有得到充分地广泛使用。

Les fabricants ont résolu le problème du retraitement en mettant au point des moustiquaires imprégnées d'un insecticide rémanent, qui se sont révélées sensiblement moins chères à utiliser que celles traitées aux insecticides classiques.

业界已开发出长效驱虫蚊帐，可以解决再处理问题，并且发现使用起来比以传统方法处理的蚊帐便宜的多。

Toutefois, d'autres ont introduit les méthodes de pulvérisation à effet rémanent dans les habitations en recourant à l'utilisation du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes lorsque cela était justifié techniquement et économiquement.

然而，其他一些缔约方在具有合理的技术和经济理由的情况下，开始采取包括使用滴滴涕控制病媒的IRS举措。

L'industrie a récemment pris des mesures pour mettre au point des formulations d'insecticides existants de plus longue durée et d'un meilleur coût-efficacité pour la pulvérisation à effet rémanent, et, ainsi, réduire l'utilisation du DDT.

工业界最近采取了有关步骤，研制新的配方，用现有的杀虫剂制造滞留时间更长、成本效益更好的IRS，以便能够减少滴滴涕的使用。

Pour une majorité des régions où le paludisme est à l'état endémique, les pyréthroïdes constituent le groupe principal des insecticides de remplacement actuellement utilisés pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.

对于大多数疟疾流地区，目前用于室残留的主要替代杀虫剂类别是拟除虫菊酯。