Arrêt sur la bande d'urgence pour se remettre des émotions, réprimande d'Antoine et mise en quarantaine sur la banquette arrière.

她立刻将在紧急道上，让自己恢复镇静。安图万责备她，强迫她坐到后座上去，不许她再开。

A ma grande surprise, le Roi de l’Or accueillit cette réprimande sans sourciller.

令我驚訝是，黃金之王對這項譴責表示歡迎，沒有眨眼。

Et donc, d'après lui, c'est dans ce contexte de mauvaise humeur et de reproches de réprimande qu'il lui attrape les hanches.

因此，据他所说，正是在这种情绪不佳和责备训斥背景下，他抓住了她臀部。

La réprimande fut interrompue par le retour des hommes de garde, avec des sacs en guise de capuchons, tout trempés par la pluie.

训斥被守卫回来打断了，他们拿着装头巾麻，全都被雨水浸湿了。

Commença alors une série de réprimandes, de représailles, de punitions, de querelles, jusqu'au jour où Cosimo refusa les escargots et décida de séparer son destin du nôtre.

然后开始了一系列训斥、报复、惩罚、争吵，直到有一天，科西莫拒绝了蜗牛，决定将他命运与我们命运分开。

Après une réprimande faite en certaine Chambre du Conseil, le président, qui avait reproché à l'un de ses collègues de balayer les coulisses de sa simarre, se trouva simarre à simarre avec le réprimandé dans le foyer du Vaudeville.

在某次司法会议上，庭长指责一位同僚不该跑到戏院后台，亵渎法尊严；受批评法事后在滑稽歌舞剧院休息室中遇到庭长，原来他也亵渎了法尊严。

Jean Dugommier renonce à continuer la discussion. Voilà vingt ans qu'il subit les réprimandes de Colonna... Depuis longtemps, il s'est résigné à se taire. Il remonte dans sa cabine de pilotage et repart pour un autre trajet.

Jean Dugommier放弃继续讨论。二十年来，他一直受到科隆纳训斥......很长一段时间以来，他一直听天由命。他回到驾驶舱，出发去另一趟。

Et ces dettes sont souvent des coups de poing ou des paires de claques en retard : je te dois une bonne explication et peut-être une bonne réprimande : il faut vider cette querelle et faire crever cet abcès.

而这些债务往往是拳打脚踢或迟来耳光：我欠你一个很好解释，也许是一个很好谴责：这场争吵必须解决，这个脓肿破裂。

En revenant se ranger à la queue des autres hussards restés à quelques pas en arrière, il vit le plus gros de ces généraux qui parlait à son voisin, général aussi, d'un air d'autorité et presque de réprimande; il jurait.

当他回到后面几步远其他翼骑兵后面坐下时，他看到这些将军中大部分正在和他邻居——也是一位将军——说话，带着一种权威气质，几乎是训斥语气;他发誓。

Qu'il se sentil prêt à endurer les réprimandes de ruzard.

Priscilla nonagénaire a découvert la lecture, les tables de multiplications, et, une bavarde, les réprimandes de la maitresse.

Enfin, Narcissa se précipita dans une rue qui s'appelait l'impasse du Tisseur et au-dessus de laquelle la haute cheminée d'usine semblait planer comme un doigt géant dressé dans un geste de réprimande.

Professeur, j'étais au cours de divination et… heu… je me suis endormi… Il hésita en se demandant s'il allait s'attirer une réprimande, mais Dumbledore se contenta de dire : – C'est très compréhensible.