Il avait quitté la scène en 1953 dans la réprobation générale.

1953年他在一片谴责声中下台。

Un murmure de réprobation s'éleva dans la salle de réunion.

一阵不满的声音在会议室响起。

La réprobation sociale et la discrimination persistent.

耻辱化和歧视的现象仍然存在。

La réprobation accroît la vulnérabilité de plusieurs manières.

耻辱从不同方面增加了脆弱性。

Les femmes qui dénoncent un tel crime sont également l'objet de la réprobation des autres victimes de violences sexuelles.

妇女如果只是报告这种犯罪，也会遭到其他性暴力行为受害者的排斥。

La réprobation et la discrimination associées au sida compromettent sensiblement l'efficacité des mesures de lutte contre l'épidémie.

与艾有关的耻辱和歧视在很大的程度上减损了艾对策的效力。

Rares sont les pays, souvent en raison de la réprobation, où des organisations solides de personnes séropositives existent.

很多国家的艾感染者由于蒙受耻辱而没有的强大组织。

À cet égard, il importe d'aborder un problème grave, à savoir la réprobation et l'exclusion sociales qui affectent les personnes séropositives.

我们须认真解决因艾而带来的耻辱感和社会排斥问题。

La condamnation unanime et véhémente qui s'en est suivie, témoigne du degré de réprobation suscité par des actes aussi barbares qu'injustifiables.

攻击事件随即遭到众口同声的强烈谴责，证明人们对这种既野蛮又无理的行为是多么深恶痛绝。

À la mi-avril, les travaux de construction à « Ma'ale Adumim » se poursuivaient malgré la réprobation internationale face à la reprise des activités de peuplement.

中旬，尽管国际上批评恢复定居点的活动，在“Ma'ale Adumim”的建筑工程仍在展开。

Ils témoignent de la réprobation publique des comportements criminels.

这种审判表达公众对犯罪行为的谴责。

La réprobation sociale liée au viol dans la plupart des sociétés entraîne souvent un rejet de la victime par les membres masculins de sa famille.

在大多数社会由强奸带来的社会耻辱往往导致受害者的男性亲属排斥她。

Des pays de toutes les régions signalent que la réprobation relative au VIH et l'exclusion des personnes vulnérables entravent les efforts de lutte contre l'épidémie.

各区域的国家均报告说，因感染艾而蒙受耻辱和易受感染人口的边缘化阻碍了防治该流行的努力。

Le FNUAP a œuvré étroitement avec le HCR dans plus d'une douzaine de pays à la sensibilisation au VIH et à la prévention de la réprobation.

人口基金正与难民署进行合作，在十几个国家提高关于艾的认识并预防羞辱行为。

Comme cela a été noté à la section 4.1, le divorce ou le remariage ne suscite aucune réprobation sociale majeure.

前面第4.1节讲过，离婚或者再婚不会留下严重的社会污名。

Ces formes de réprobation sont encore renforcées par la réprobation associée au VIH lui-même.

这种形式的耻辱又因同艾本身关联的耻辱而加剧。

Comme on ne disposait autrefois que de peu d'informations scientifiques, la peur, la panique, le déni de la réalité, la réprobation et la discrimination étaient très répandus.

过去，由于科学信息有限，普遍存在着恐惧、恐慌、否认、迷惑和歧视。

Des interventions indispensables des autorités publiques ont eu lieu, en dépit de la réprobation des fanatiques du marché, et ont ainsi montré que l'heure était aux décisions politiques.

国家当局不得不进行的干预与正统市场观念完全不同，这些干预也显示现在已到了作政治决定的时候。

Une fois de plus, nous exprimons notre totale réprobation de toute forme de violence conduisant à des pertes en vies humaines innocentes.

我们要再次表示，我们完全谴责导致无辜者丧生的所有形式暴力。

Les raisons de cette limite sont : la pauvreté, l'analphabétisme, la méconnaissance des droits, la sous-information, la peur de la réprobation sociale et les pesanteurs de la procédure judiciaire.

贫穷、文盲状态、不了解法律、文化水平低，害怕社会谴责和司法程序繁杂。