Cette alliance avec la petite-fille d’un jacobin ne lui répugne pas ?

“跟一个雅各宾党徒的孙女儿联姻，他不反感吗？”

Il fallait évidemment conclure, et les faux-fuyants me répugnaient.

显然应该下结论了，我反感躲躲闪闪的。

Que faire maintenant ? Les visites de Jean Valjean lui répugnaient profondément.

现怎么办呢？冉阿让的来访使他十分反感。

Tu répugnes peut-être à te séparer de ton or, hein, fifille ?

也许不乐意把金子放手，小乖乖？

Théodule, de son côté, tout en flairant l’héritage, répugnait à la corvée de plaire.

忒阿杜勒那方面，他尽管对那份遗产感兴趣，却又不意奉承。

Ah ! je vous l’ai dit, reprit l’abbé, je répugne à un meurtre.

“啊！我已经说过了，”神甫说道，“我厌恶谋杀。”

Puis il serra la main que la baronne répugnait à lui donner et la reconduisit avec respect jusqu’à la porte.

他吻了一下男爵夫人不太情愿地伸给他的那只手，恭恭敬敬地领她到门。

D’ailleurs, il lui répugnait de parler à cet homme, dont il acceptait les services. Il songeait aussi à l’avenir.

再说跟这个请他白坐船的人攀谈，他也觉得讨厌。他现也要考虑一下以后怎么办。

Je n’osais vous le proposer, répondit Charles ; mais il me répugnait de brocanter mes bijoux dans la ville que vous habitez.

“我不敢开要买，”夏尔回答，“可的城里变卖首饰，真有点不好意思。

Il voyait ce qu’il lui répugnait de voir.

他见到了他所不愿见到的事。

Et il lui répugnait de recommencer, c’était injuste et trop dur, son orgueil d’homme se révoltait, à l’idée d’être une bête qu’on aveugle et qu’on écrase.

他不愿意再干这种活，他觉得这太不公平，实过于艰苦，一想到要像牛马一样任人驱使，受人压榨，他那做人的自尊心就感到愤慨。

Elles sont positives. À priori, l’insurrection leur répugne ; premièrement, parce qu’elle a souvent pour résultat une catastrophe, deuxièmement, parce qu’elle a toujours pour point de départ une abstraction.

他们讲究实际。他们一开始就对起义有反感，第一，因为起义的结果经常一场灾难；第二，因为起义的出发点经常抽象的。

Comme tous les gens d’un mérite réel, milady connaissait le milieu qui convenait à sa nature, à ses moyens. La pauvreté lui répugnait, l’abjection la diminuait des deux tiers de sa grandeur.

像一切具有真才之人一样，米拉迪深知适合她施展手段的自然环境。贫穷使她厌恶，卑劣使她的尊严大势已去。

J'hésitai à les accepter ; non que je répugnasse à le laisser au capitaine, mais à vendre la liberté de ce pauvre enfant, qui m'avait aidé si fidèlement à recouvrer la mienne.

我倒不不愿意把佐立给船长，而我不愿意出卖这可怜的孩子的自由。

Il lui eût répugné, en effet, de voir deux ou trois de ses compagnons s’aventurer au loin sur cette barque, si petite en somme, et qui ne jaugeait pas plus de quinze tonneaux.

的确，让两三个伙伴乘着这只载重不过十五吨的小船去冒险，工程师无论如何也不赞成的。

Le maître-porion eut d’abord un sourire, car le projet d’exclure les femmes du fond répugnait d’ordinaire aux mineurs, qui s’inquiétaient du placement de leurs filles, peu touchés de la question de moralité et d’hygiène.

一般说来，矿工们不赞成取消井下女工的计划的，因为他们担心那样一来自己的女儿就会没有工作，至于道德和健康问题他们却不大考虑。总工头听了先微微一笑，不过犹豫了一下。

Une semblable démarche me répugnait. Suivant moi, elle ne pouvait aboutir. Il ne fallait rien espérer du commandant du Nautilus, mais tout de nous seuls. D’ailleurs, depuis quelque temps, cet homme devenait plus sombre, plus retiré, moins sociable.

但我不赞成这种做法。依我看，这种做法不会奏效的。我们不应该对“鹦鹉螺号”船上的指挥官抱任何希望，一切只能靠我们自己。再说，这段时间以来，这个人变得更阴沉，更深居简出，更不爱与人交往。

Je la trouvais si belle que j’aurais voulu pouvoir revenir sur mes pas, pour lui crier en haussant les épaules : « Comme je vous trouve laide, grotesque, comme vous me répugnez ! »

我觉得她很美，所以我恨不能转身回去，耸耸肩膀对她喊一声：“您真丑，瞧您这怪样，叫我恶心！”

L'odeur qui se dégageait du buffet était parfaitement répugnante.

Un instant plus tard, il avait pris une couleur jaunâtre passablement répugnante. —Beurk !