D'ailleurs, il lui répugnait de parler à cet homme, dont il acceptait les services.

再说跟这个请他白坐船的人攀谈，他也觉得讨厌。

Pour prendre la mesure de l'événement, rappelons combien Pékin répugne à agir sous pression.

关于具体措施，北京对加于其身压力的反感。

Les hommes répugnent à se trouver dans les mêmes cours que les femmes.

男子羞于和女子在同一班级学习。

Les États répugnent parfois à reconnaître qu'ils sont parties à un conflit armé.

有时，国家不愿意承认它们卷入武装冲突。

Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.

然而，也存在筛选不完整、消极抵制、提供者持消极态度以及客户由于恐惧或缺乏信息而不愿寻求转诊服务等现象。

S'il faut restructurer, nous ne devons pas répugner à le faire.

如果需要调整结构，我们不应回避。

La plupart des hommes, en effet, répugnent à accompagner leur femme à l'étranger.

大数男人不愿陪同妻子赴海外工作。

L'utilisation du viol dans les conflits est particulièrement répugnante.

在冲突中采取强奸行动尤其令人憎恶。

Nous ne devrions pas répugner à agir pour empêcher les conflits.

我们在采取行动避免冲突时不能手软。

Ils répugnent même à employer le premier dans le sens du second, si loin de la réalité.

他们反感用“胡同”来表示“四合院”，因为两者相差太大。

Nombre d'entre nous répugnent à faire ce qu'elles doivent faire et laissent ce soin aux hommes.

我们当中许人避而不做我们必须做的事情，并且让男人去做。

Les écrans de télévision sont pleins d'images d'une violence effroyable qui répugnent de toutes parts aux personnes sensées.

电视充满可怕的暴力画面，正派的人们都感到厌恶。

On rapporte que la police et les agents de l'administration répugnent à intervenir ou, dans certains cas, sont complices.

据称警察和行政官员看来不愿意干涉，在有些时候还与武装人员同流合污。

Cela donne à penser que les hommes répugnent davantage à agir et à régler rapidement leurs problèmes de santé.

这可能表明男人往往不愿主动迅速处理他们的健康问题。

Il semble également que certains États répugnent à reconnaître qu'Al-Qaida ou ses associés puissent être présents sur leur territoire.

而且，承认其境内可能存在“基”组织或与该网络有联系的人在一些国家看来是一种耻辱。

Les gens sont très sceptiques quant à la réalité de la menace et répugnent à utiliser des moyens contraceptifs.

人们对威胁的真实性极为怀疑，不愿用避孕用具。

Les agents de police répugnaient nettement à intervenir dans les conflits familiaux à moins qu'ils aboutissent à des violences graves.

警官明显不愿干预家庭纠纷，除非这些纠纷造成严重暴力。

Le ministère de l'oratrice répugne souvent à donner suite aux demandes de retrait, qui pourraient être le résultat de la coercition.

她所在的部委往往不愿批准撤诉要求，因为撤诉很可能是受到胁迫的结果。

Il n'est donc pas surprenant que les pays fournisseurs de contingents répugnent souvent à agir sur la base des procédures de l'Organisation.

因此，部队派遣国常常不愿意根据联合国的程序采取行动，这丝毫不奇怪。

Il reste des cadres de direction que les avantages de la mobilité laissent sceptiques, et qui répugnent à voir réaffecter leur personnel.

有些管理人员仍然对调动的好处持怀疑态度，不太愿意看到他们的工作人员调走。