Tu as su réveiller en moi des émotions que je croyais à tout jamais disparues.

你唤了我以为已经永远消失的情感。

L'inquiétude de parents de bébés montrant des signes de puberté réveille la psychose.

父母对儿童早熟表示忧虑。

Le matin , il se réveille et se lève à sept heures.

每天早晨，他 7 点钟便起床。

Plutôt Bergman, mais quand je me réveille, Lubitsch nous rejoint.

更希望是伯格曼，但当我清过会觉得刘别谦和我很吻合。

Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ?

您能在七点钟把我叫吗?

Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能引人祈，劝人宽恕，消灭自私，唤起一切沉睡的德性。

Se réveillant dans le noir, on commence le voyage avec la foi et la rêve.

在黑暗中苏，我们抱着信仰和梦想踏上旅程。

Il dit tous les soirs à sa mere de le réveiller le lendemain.

他每天晚上都对他妈妈天叫他。

Je me réveille tous les jours avec elle.

每天我和她一起。

Il s’est réveille trop tard, de sorte qu’il a rate son train.

他得太晚，以致没赶上火车。

Tout à coup, il se réveille, éfrayé.

突然间，惊惶不定之间方知原是我庄周。

Il est déja 11h du matin quand je me réveille.

我的时候已经上午11点了。

Ce n’est pas le réveil qui me réveille chaque matin，c’est le rêve.

每天叫我的不是闹钟，而是梦想。

A 7 heures, je réveille mes enfants et je les prépare pour l’école.

7点钟，把孩子们叫，给他们做上学前的准备工作。

Il était trois heures du matin quand on me réveilla.

我被叫的时候是清晨三点钟。

Je dors très mal depuis un mois. Je me réveille plusieurs fois par nuit.

我的胃好多了，不过有时这儿还是有点疼。

J'ai été réveillé par l'orage cette nuit.

昨夜我被雷雨惊。

En général, je me réveille très tôt.

通常我的很早。

Ces dormeurs sont réveillés en plein milieu de la nuit par une forte détonation.

这些人在大半夜被一股巨大的爆炸惊。

Le bruit du canon ne le réveillerait pas.

炮声都吵不他。 他睡得很熟。