Je ne savais pas encore lire que, déjà, je les révérais.

那时我还不识字，但我已经很敬。

Ils révéraient le souvenir des grands Rois de la Mer et, quand ils furent partis, les appelèrent des dieux, espérant qu'ils reviendraient.

敬伟大的海洋之王，当离开后，称为神，希望能回来。

Elle module, appuie, interprète, joue avec souplesse de son phrasé, alors que les aficionados se contenteraient juste de ce grain unique et révéré.

她对她的措辞进行调节、支持、解释和灵活地演绎，而爱好者只会对这种独特和受人尊敬的风格感到满意。

Depuis toujours aussi ils aimaient particulièrement les Eldar et révéraient les Valar et ils aidèrent les Fidèles tant qu'ils purent à mesure que l'Ombre s'étendait.

一直热爱灵族并敬维拉尔，随着暗影的扩张，尽可能地帮助信徒。

Durant le Moyen Âge notamment, mais aussi tout au long des siècles et jusqu’à nos jours, des messes noires sont organisées clandestinement pour révérer le dieu cornu.

特别是在中世纪，以及整个世纪，直到今天，黑人群众都被秘密组织起来，以尊敬有角的神。

Je sais bien qu'un étudiant en mathématiques se doit d'être familier des théories de Poincaré, mais je ne révérais aucun grand maître et je ne voulais pas non plus en devenir un moi-même.

学数学的不知道庞加莱是不对，但我不敬仰大师，不想成大师，所以不知道。

Seule la Nuit doit être révérée, et son Roi pourrait bien encore créer d'autres mondes pour les donner à ceux qui l'auront servi, et leur puissance pourra grandir sans fin.

只有黑夜才值得尊敬，它的国王可能会创造其世界来馈赠那些曾经侍奉过的人，的力量可能会无休止地增长。

Ah ! monseigneur, continua Bonacieux en se jetant aux pieds de l’Éminence, ah ! que vous êtes bien le cardinal, le grand cardinal, l’homme de génie que tout le monde révère !

啊！大人，”波那瑟说着，扑通一声往阁下面前一跪，“啊！您就是红衣主教，伟大的红衣主教，万民景仰的天才！”

Attendez… Votre joie n'éclatera que mieux quand je vous aurai dit la nouvelle : l'empereur Charlemagne, dont vous ne manquerez pas dorénavant de révérer le nom divin, m'a octroyé le titre de comte de Courvoisie !

“等等......当我告诉你这个消息时，你的喜悦只会越来越大：查理曼大帝，从现在开始你不会不敬畏的神圣名字，授予我库尔瓦西伯爵的称号！

Ce n'est pas parce que Madame de Pompadour vit comme une aristocrate, jouit du titre de marquise et fréquente les grands du royaume que cela fait d'elle une favorite révérée.