Il s’y dresse de grands arbres séculaires.

这里植有百年大树。

Les migrations internationales sont un phénomène séculaire.

国是一个由来已久的现象。

L'ONU est une institution séculaire, regroupant 192 États.

联合国是由192个国家组成的世俗机构。

Le déclin séculaire des prix réels provient essentiellement de la saturation des marchés.

实价格的长期下降主要是由于市场商品充斥。

La tradition séculaire de la société chinoise est de prodiguer soins et affection aux enfants.

中国社会的古老传统就是抚养儿童和爱护儿童。

L'Afrique reconnaît l'injustice historique séculaire et le besoin d'y remédier.

非洲认识到历史上长达几个世纪的不公正，并认识到需要纠正这种不公正。

Divers dans sa composition, il compte des personnes des trois religions monothéistes ainsi que d'autres traditions et organisations séculaires.

的成员组成的多样化集中了来自三个神信仰以及其他传统和非信仰组织的成员。

Nous sommes devenus, à la suite d'une migration légale et bien gérée, plus que séculaire, une société multiculturelle tolérante.

由于一个多世纪有计划和有管理的合法活动，国已经成为一个有容恕精神的多文化社会。

La signature du Traité ouvre une nouvelle page dans l'histoire séculaire des nations russe et ukrainienne.

条约的签署揭开了乌克兰和俄罗斯两个国家之间长达几个世纪的历史的新篇章。

Le Royaume du Maroc est lié à l'Europe par des relations séculaires, denses, diversifiées et multiformes.

摩洛哥王国与欧洲有牢固的和多种多样的历史纽带。

Nous souffrons d'une injustice séculaire.

古老的不公正的条件下辛苦地努力。

C'est une pratique séculaire, mais pourquoi ne pas invoquer de nouveau la sagesse de nos ancêtres?

这是一个古老的做法，但是，有时候难道不应该听从祖先的智言吗？

Promouvoir un développement équitable est une tâche cruciale pour éliminer les causes séculaires de l'instabilité en Haïti.

海地不稳定局面的根源已经存数百年，处理这些根源的关键是促进公平发展。

Des maladies séculaires comme le paludisme, la tuberculose et d'autres tout aussi mortelles n'ont pas été éliminées.

象疟疾、结核病和其它同样致命的古老的疾病，并没有被消灭。

Les communautés possédaient des traditions séculaires et se souciaient aussi de protéger leur identité culturelle et leurs croyances.

各社区有悠久的传统，并重视保护文化特征和信仰。

Les pères fondateurs de la nation n'ont ménagé aucun effort pour faire consacrer ces principes séculaires dans notre Constitution.

印度的创始者想尽办法把这些古老的原则载入国宪法。

Les exportations du continent portaient essentiellement sur quelques produits de base, qui étaient pénalisés par une baisse séculaire des prix.

该地区的出口品主要集中于一些初级商品，而初级商品价格的长期下跌使出口收入减少。

Il réaffirme aussi l'importance de préserver et développer des traditions et cultures séculaires des peuples nomades dans les sociétés modernes.

决议草案还重申必须现代社会中维护和发展游牧人民几百年的传统和文化。

Il s'agit d'un engagement multiforme entre nos deux peuples, qui sont liés par des liens fraternels, culturels et religieux séculaires.

两个国家人民之间有着悠久的兄弟、文化和宗教联系及多层面往来。

U nouvelle page de l'histoire séculaire des peuples ukrainien et russe a été écrite avec la signature de ce Traité.

该条约的签署标志着乌克兰人民和俄罗斯人民一个世纪的历史翻开了新的一页。