Amnesty International indique que la loi sur la sédition restreint aussi la liberté d'expression.

赦国际说《叛乱罪法》进一步限制了言论自由。

Rejet de la « Fitna » (sédition, diffamation) dans le domaine de la culture politique, dans les médias et sur l'Internet.

杜绝政治文化、媒体或因特网上的诽谤和中伤（fitnah）。

Il y a des facteurs d'instabilité qui perdurent, comme le démontre la récente sédition du général Mane.

最近马内将军不服从的表现表明，不稳定的因素继续存在。

Selon d'autres informations, Chandra Muzaffar, auteur de l'article et vice-président du parti Keadilan, aurait également été accusé de sédition.

另外据报此文的作者、公正党副主席Chandra Muzaffar也被控犯有煽动罪。

Préciser dans quelle mesure les dispositions relatives à la trahison et à la sédition de l'Ordonnance sur les infractions pénales sont compatibles avec l'article 19 du Pacte.

请提供资料，说明《刑事罪行条例》中关于叛国和煽动叛乱的条款在程度上符合《公约》第十九条。

Nous exprimons aussi notre gratitude à l'armée libanaise, qui a fait face à cette sédition avec compétence et fermeté.

我们还想对出色而坚决地处理了这一事件的黎巴嫩军队表示感谢。

En ce qui concerne le Liban, nous félicitons le Gouvernement libanais d'avoir réussi à mettre fin de façon décisive à la sédition à Nahr Al-Bared.

谈到黎巴嫩，我们祝贺黎巴嫩政府果敢地制止了巴里德河的煽动叛乱事件。

Si la plupart ont été relâchées par la suite, six organisateurs du débat au Centre américain ont été inculpés de sédition, de constitution d'organisation illégale et de contact avec des organisations illégales.

人随后被释，但在美国中的那场讨论会的六名组织者被控以叛乱、成立非法组织和与非法组织联系等罪名。

En outre, la résurgence des préjugés raciaux, de la sédition religieuse, de l'incitation à la haine et à la xénophobie constituent une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.

此外，种族偏见、宗教蛊惑、煽动仇恨和恐外现象重新抬头，对国际和平与安全构成严重威胁。

14) Le Comité considère que la définition actuelle des infractions de trahison et de sédition qui est donnée dans l'ordonnance sur les infractions pénales est trop large (art. 19, 21 et 22).

(14) 委员会对《治罪法》中目前对叛国罪和煽动罪的界定过于宽泛表示关注(第十九、二十一、二十二条)。

Dans de nombreux pays, il s'agit d'une tradition étroitement liée à la sédition, dont l'objectif est davantage de préserver la paix que de protéger une réputation.

在许国家，这一历史都与骚乱有紧密联系，因而目的是要维持和平而不是维护声誉。

Mais le Liban a toujours été opiniâtre dans sa dévotion envers tout ce qui est bon et juste, et a toujours été en mesure de vaincre les forces de la sédition et de la destruction.

但黎巴嫩不遗余力地投身于善良和正义的事业，并始终有能力击败反叛和破坏的势力。

Amnesty International juge préoccupant que les dispositions imprécises du paragraphe 1) A de l'article 3 de la loi sur la sédition soient utilisées pour arrêter des personnes au seul motif qu'elles ont critiqué le Gouvernement et ses politiques.

赦国际关切的是，措辞模糊的《煽动法令》的第3 (1) A节的规定被用于逮捕只是对政府及其政策提出批评的人。

Le Comité note avec préoccupation que les délits de trahison et de sédition en vertu de la Crimes Ordinance sont définis en termes trop généraux, ce qui met en danger la liberté d'expression garantie par l'article 19 du Pacte.

罪行条例对叛国和煽动罪界定过宽，会威胁到《公约》第19条保证的言论自由。

Selon l'islam, cette diversité entre les peuples et les races devrait conduire à un dialogue positif et enrichir l'humanité; elle ne devrait pas attiser les flammes de la sédition, du conflit et de la haine entre les peuples et les nations.

根据伊斯兰教，人民和种族中间的这种样性应该导致积极的对话并且丰富人类；它不应该在人民和国家之间煽起骚乱、冲突和仇恨的火焰。

Le message du Président iraquien constitue une ingérence flagrante dans les affaires intérieures du Koweït et incite ouvertement le peuple koweïtien à se dresser contre ses dirigeants et ses institutions nationales en vue de créer un climat d'incertitude et de sédition.

伊拉克总统的讲话除了赤裸裸地煽动科威特人民反对他们的领导人和国家机构以外，还公开而明目张胆地干涉科威特国的内部事务，以便制造不稳定和骚乱的气氛。

La question des Portoricains accusés de sédition et de détention d'armes il y a de cela 25 ans environ, et qui purgent des peines de prison aux États-Unis, a été traitée dans les rapports précédents.

25年来被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的波黎各人的问题也在前几次报告中述及。

Parmi les accusations recensées, on peut citer « diffamation des autorités », « diffusion de faux renseignements susceptibles de troubler l'ordre public », insulte aux forces de l'ordre, atteinte à l'image ou à la réputation de l'État et sédition, autant de sujets qualifiés de menace pour la sécurité nationale.

罪名包括“诬蔑政权”、“散布扰乱公共秩序的错误信息”、辱骂安全部队、玷污国家形象或声誉和煽动叛乱，所有这些都被描述为危害国家安全。

Finalement, le Rapporteur spécial a attiré l'attention du Gouvernement chinois sur le projet de loi relatif à « l'antisubversion » soumis par le Gouvernement de Hong Kong (Région administrative spéciale de Hong Kong) et dont la définition vague et large de termes tels que « activités subversives », « trahison » et « sédition » serait de nature à porter atteinte à la liberté de religion et de conviction.

最后，特别报告员请中国政府注意香港特别行政区政府提交的“反颠覆”法案，其中对“颠覆活动”、“叛国”和“叛乱”等用语的空洞广泛定义可能会损害宗教和信仰自由。

Aux termes de l'article 98 f) du Code pénal: «Quiconque exploite la religion afin de promouvoir ou de défendre des idéologies extrémistes en s'exprimant par la parole, par écrit ou de toute autre manière dans le but d'inciter à la sédition, d'insulter ou de dénigrer une religion révélée ou ses adeptes, ou de porter atteinte à l'unité nationale ou à la paix sociale, s'expose à une peine d'emprisonnement de six mois minimum et cinq années maximum ou à une amende comprise entre 500 et 1 000 livres égyptiennes».

《刑法》第98条(f)款规定：“任何利用宗教在口头上、文字上或通过任何其他方式鼓吹或宣传极端主义思想，以图煽动言论、轻蔑或贬低任何天启教或其拥护者，或破坏国家统一或社会和谐的人，应判六个月至五年的徒刑或罚款500至1,000埃镑。”