N’ayez pas peur, allez ! Ça leur fait du bien, une petite saignée. Ça les attendrit.

你们别怕，尽管放心！她们相互放放血有好处。这会使她们温柔些。”

Coup de projecteur ce soir sur ces opérations de saignées le long des routes.

今晚重点关注沿路的这些流血手术。

Saignées et administration de laxatifs sont monnaie courante, et ne font que précipiter les malades dans les bras de la grande faucheuse.

放血和服用泻药司空见惯，但这样只会把病送进死神的怀抱。

À peine sentiras-tu, peut-être, une légère douleur ; c’est une simple piqûre comme une petite saignée, moins que l’extirpation de certains cors.

“你也许不会觉得痛；就像放血一样扎一下，恐怕比除老茧还方便呢。”

Parfois, les stigmates sautent aux yeux, comme ces larges saignées dues à l'exploitation minière et ces forêts, victimes d'un incendie d'origine humaine.

- 有时， 耻辱是显而易见的，例如采矿造成的大面积出血和这些森林，类火灾的受害者。

C'est une véritable saignée économique anglaise, avec un gros avantage : elle ne coûte quasi rien, et rapporte un max d'argent à l'état français !

这对英经济造成了真正的损失，但有一个很大的好处：不花一分钱，却为法家带来了大量资金！

Tout au long de l'Atlas, ça saute aux yeux : en 1870, la France passe brusquement de 38 à 36 millions d'habitants, une belle saignée !

纵观《地图集》，这一点显而易见：1870 年，法突然从 3800 万降至 3600 万--这是一个相当大的流失！

Mais au nom du ciel, madame, où est le docteur ? il est entré chez vous. C’est une apoplexie, vous le voyez bien, avec une saignée on le sauvera.

“看在上帝份儿上，夫，”维尔福说，“告诉我医生在哪儿？他刚才还在你那儿。你看这像是中风，如果能够给他放血，大概他还有救。”

D'après l'étude de Goldman Sachs, c'est la pire saignée pour les pays émergents en 17 ans.

根据高盛的研究，这是新兴家 17 年来最严重的出血。

Or, pour rehausser ce niveau, il n’y avait qu’à établir un barrage aux deux saignées faites au lac et par lesquelles s’alimentaient le creek Glycérine et le creek de la Grande-Chute.

要提高湖面，只要在湖的两个缺处各建一个水闸，因为湖水就是通过这两个缺流入甘油河与瀑布河的。

Les meilleurs médecins des environs avaient été appelés en consultation, et les uns lui faisaient des lavements, les autres des saignées, les troisièmes des sinapismes, les derniers des emplâtres.

附近最好的医生都被叫来请教，有些给他灌肠，有些放血， 第三次鼻窦炎，最后打石膏。

Il mangeait des omelettes sur la table des fermes, entrait son bras dans des lits humides, recevait au visage le jet tiède des saignées, écoutait des râles, examinait des cuvettes, retroussait bien du linge sale .

他在农家的餐桌上吃炒鸡蛋，把胳膊伸进潮湿的床褥，放血时脸上溅了病喷出的热血，听垂死的病发出嘶哑的喘气声，检查抽水马桶，卷起病肮脏的衣衫。

Cochepaille, tu as près de la saignée du bras gauche une date gravée en lettres bleues avec de la poudre brûlée. Cette date, c’est celle du débarquement de l’empereur à Cannes, 1er mars 1815. Relève ta manche.

“戈什巴依，在你左肘弯的旁边有个日期，字是蓝的，是用烧粉刺成的。这日期便是皇上从戛纳登陆的日子，一八一五年三月一日。把你的袖子卷上去。”

On est à la pointe du progrès, et ça se voit : en Europe au 18e siècle on n'examine peu le patient, mais plutôt ses urines, avant de lui administrer clystères et saignées à tour de bras.

我们站在进步的最前沿：在18世纪的欧洲，病很少接受检查，而是检查他的尿液，随后对他进行灌肠和放血。

Donc on va implanter au milieu de la forêt une saignée de 50 à 100 m de large sur des kilomètres pour rejoindre l'autoroute de l'énergie, qui remonte du sud de l'Espagne au nord de l'Europe.

因此，我们要在森林中部数公里范围内设置一条 50 至 100 m 宽的凹槽，连接从西班牙南部到北欧的能源高速公路。

Il aurait beau faire et beau dire, je ne lui ordonnerais pas la moindre petite saignée, le moindre petit lavement, et je lui dirais Crève, crève, cela t'apprendra une autre fois à te jouer de la faculté.

就算他说得天花乱坠， 我也不会给他开任何小处方，任何小治疗， 我只会告诉他：去死吧，去死吧，这会教你下次不要再戏弄医学院了。

En arrivant à Amiens il souffrait beaucoup du coup de pointe qu'il avait reçu à la cuisse; le chirurgien de campagne n'avait pas songé à débrider la plaie, et malgré les saignées, il s'y était formé un dépôt.

当他到达亚眠时，他的大腿受到了很大的打击;战地外科医生没有想过要把伤拆开，尽管流血了，但伤里已经形成了一个沉积物。

Et donc ces pertes-là sont irrattrapables parce que ce sont les meilleures troupes, c'est le corps des aéroportés, c'est le corps des troupes d'infanterie de marine, ce sont les forces les meilleures qui ont été saignées à blanc.

所以这些损失是无法挽回的， 因为是最好的部队，是空降兵团， 是海军陆战队，是最好的部队， 已经血流成河。

Donc l'autre partie la plus importante pour arrêter cette saignée, c'est pour moi des négociations qui va pouvoir les mettre en place?

Un groupe d'élite formé dès l'enfance à faire face, part des confins d'une terre féroce, saignée de rafales, pour aller chercher l'origine du vent.