Le petit homme au regard de sanglier s’assit.

那个目光如野猪样的小个子坐下了。

Quand on regarde ce type de terrine, par exemple, la terrine de sanglier.

当我们看到这种类型肉洞时，例如野猪肉冻。

Là, on a trois terrines différentes : sanglier, lapin, canard.

喏，我们有三种不同的肉冻：野猪肉冻，兔子肉冻，鸭子肉洞。

C'était un homme renfermé et silencieux qui avait un peu l'allure du sanglier.

这个人很内向，寡言少语，他的举止有点像粗野的人。

Le sanglier, tout mort qu’il était, faisait peur aux plus jeunes ; ils touchaient ses défenses.

野猪虽然是死的，也把那些最年轻的学生吓了一跳，他们摸摸它的獠牙。

Fouqué eut l’idée d’envoyer au séminaire un cerf et un sanglier de la part des parents de Julien.

富凯心血来潮，以于连的父母的名义给神学院送来一头鹿和一头野猪。

Il était court et épais, haut en couleur, l’œil brillant et sans expression autre qu’une méchanceté de sanglier.

他长得矮小粗壮，红光满面，两眼发，除了野猪的凶狠外没有别的表情。

Tu veux dire qu'il y a une famille de sangliers qui a les clefs de MA voiture ? ! ..

你是说我的车钥匙在一群野猪手上？

Faites-nous grâce de vos homélies sentimentales, s’écria avec humeur le président ; son œil de sanglier brilla d’un éclat féroce.

“饶了我们吧，您那一套感伤的说教，”主席生气地喊道，那对野猪眼射出了一道凶光。

Mais, pendant ces excursions, les colons eurent soin d’être bien armés, car ils rencontraient fréquemment certains sangliers, très-sauvages et très-féroces, contre lesquels il fallait lutter sérieusement.

居民们在这几次探险中，总是全副武，他们常常遇到凶猛的野猪，而且和它们搏斗已经不止一次了。

Une douzaine de renards, quelques sangliers et même un jaguar s’y laissèrent prendre, et on trouva ces animaux morts, l’estomac perforé par les fanons détendus.

他们得到一打狐狸，几只野猪，甚至还有一只美洲豹；这些动物死在地上，伸直了的鲸骨把它们的胃都刺穿了。

On vit aussi quelques sangliers, des agoutis, des kangourous et autres rongeurs, et deux ou trois koulas, auxquels Pencroff eût volontiers adressé quelques charges de plomb.

他们还看见一些西瑞、刺鼠、袋鼠和其他的啮齿动物，潘克洛夫很想开枪打它们。

M. Viot présenta ses sujets, les deux mulâtres ; ils formaient toute la population vivante de l’île, avec quelques sangliers baugés à l’intérieur et plusieurs milliers de pingouins naïfs.

维奥先生向客人介绍了他的臣民，就是上面提到的混血儿，他们就是岛上的全部人口。此外，还有几头躲在窝里的野猪和上千只呆头呆脑的企鹅。

Et les régiments, accoutumés aux plus farouches visions de la guerre, regardaient d’un œil inquiet cette espèce de redoute bête fauve, par le hérissement sanglier, et par l’énormité montagne.

那些联队，经历过最凶险的战争场面，却惶惑不安地望着这只鬃毛竖得象野猪、巨大如山的猛兽堡垒而束手无策。

C'est que malgré le nom et malgré le packaging, quand on regarde la liste des ingrédients, il y a en réalité très peu de sanglier.

尽管有这样的名称和包，当我们查看成分列表时，实际上野猪肉的含量很少。

La venaista salée, la poule et l’oie l’emportent sur le crabe et la tortue ; le daim , le sanglier et le lièvre sont bien supérieurs au poisson et à la crevette.

腌腊鸡鹅强蟹鳖，獐把兔鹿胜鱼虾。

On réservait cette importante excursion pour les premiers beaux jours du printemps prochain. Mais les bois du Jacamar étaient suffisamment giboyeux ; kangourous et sangliers y abondaient, et les épieux ferrés, l’arc et les flèches des chasseurs faisaient merveille.

这项重要的探险工作打算留到开春以后天气转暖的时候再进行，然而啄木鸟林就是一个鸟兽群聚的地方，这里有的是袋鼠和野猪，猎人们的标枪和弓箭神出鬼没，经常打到很多。

Cependant, une ou deux fois, dans la seconde semaine d’août, les trappes livrèrent aux chasseurs des animaux autres que des culpeux, et plus utiles. Ce furent quelques-uns de ces sangliers qui avaient été déjà signalés au nord du lac.

在8月份的二周，猎人们终于有一两次从陷阱里捉到胜过狐狸的东西了，那就是在湖的北边见过的小野猪。

Essoufflé, Max s'était arrêté devant l'escalier, au pied du socle où deux lions en bronze s'attaquent à un rhinocéros ; de l'autre côté des marches, Keira avait pris appui sur celui où deux lionnes déchiquettent un sanglier agonisant.

喘着大气儿的麦克斯终于在台阶前停了下来，正好位于两头狮子搏战犀牛的铜像前面；而在台阶的另一边，凯拉也刚刚把手撑在两头狮子撕扯垂死野猪的那个铜像的底座上。

On parle aussi de sanglier ce matin...