Cet événement va définitivement sceller le rapprochement de ces deux Présidents, finalement pas si différents.

这一事件肯定会使这两位总统和睦得到加强，最终得到和谐。

Hubert Germain reposera dans la crypte du mont Valérien, scellant ainsi l'histoire des 1038 compagnons.

Hubert Germain将被埋葬在瓦莱里安山墓穴中，随之封存着1038名战友历史。

Quand elle fut assise à nouveau, Tarrou avait fermé les yeux et son visage épuisé, malgré la bouche scellée, Semblait sourire à nouveau.

待她重又，塔鲁早已合上了眼睛，尽管他嘴唇紧闭，在他疲乏衰弱脸上好像又出现了一抹微笑。

Je pensais que le commandant allait me tendre la main pour sceller notre traité. Il n’en fit rien. Je le regrettai pour lui.

我认为船长一定会和我握握手，表示我们之间已经达成一致意见。可是，他并没有这种表示，为此我感到有些遗憾。

En prononçant ces derniers mots, elle traça en l’air une croix, comme pour sceller à jamais son serment.

说最后两句话，她朝天画了一十字，算是对天起誓了。

En dedans il trouva une autre enveloppe, scellée aussi ; la suscription de celle-ci recommandait de ne l'ouvrir qu'après la mort ou la disparition du docteur Jekyll.

他在里面又发现了另一密封信封。上面写着杰吉尔博士去世或失踪前，请勿拆阅。

On n'a plus qu'à ajouter n'importe quel type d'herbe aromatique, fraîche de préférence, ou bien même des fleurs comestibles, et on scelle le tout avec une deuxième tranche.

我们只需加入任何一种香草，最好新鲜，或者还可以加入可食用花，然后再用一片把它们密封起来。

(Comment ça ? ) A sa mort en 1944, Hilma laisse l'ensemble de son travail abstrait à son neveu, mais en précisant que son oeuvre doit rester scellée pendant au moins 20 ans.

1944年去世，Hima将自己所有抽象作品都留给了侄女，但她补充道，自己作品至少20年后才能公布于世。

Un soir donc il détacha une barchetta de l’anneau de fer qui la scellait au port de Livourne, se coucha au fond dans son manteau, en disant aux mariniers ces seules paroles : « À l’île d’Elbe ! »

一天傍晚，他解开一艘拴在里窝那港内铁环上小船，跳到船上，用他披风裹住身体，在船里躺，对船员们说：“开到厄尔巴岛去！”

Cette loge était grillée, seulement ce n’était pas une grille de bois doré comme à l’Opéra, c’était un monstrueux treillis de barres de fer affreusement enchevêtrées et scellées au mur par des scellements énormes qui ressemblaient à des poings fermés.

那包厢是有栅栏，不过不是歌剧院里那种金漆栅栏，而是一排奇形怪状杂乱交错铁条，用些拳头似铁榫嵌在墙里。

Plus d’un songeur à cette époque a laissé bien des fois ses yeux et sa pensée pénétrer indiscrètement à travers les barreaux de l’antique grille cadenassée, tordue, branlante, scellée à deux piliers verdis et moussus, bizarrement couronnée d’un fronton d’arabesques indéchiffrables.

一道加了扣锁弯曲晃动古式铁栏门，竖在两根绿霉侵渍柱子中间，顶上有一道盘绕着离奇不可解阿拉伯式花饰横楣，当年不止一好作遐想人曾让自己目光和思想从那些栏杆缝里穿过去。

Un individu possédant une mentalité défaitiste ordinaire se confierait volontiers à d'autres soldats, mais ce genre de foi, scellée dans l'esprit par la technologie, est à jamais immuable. Une foi de ce type engendre nécessairement un sens de la mission correspondant.

如果一人只是有一般失败主义思想，他是会对别人倾述；但这种被技术固化信念，是百分之百坚定不移，这样信念必然产生相应使命感。

En 1945, l'Arabie Saoudite et les Etats-Unis scellent le pacte du Quincy.

Venise aurait pu offrir ce tableau à cette république rivale de l’Adriatique pour sceller une alliance.

Un rendez-vous très attendu, car les deux hommes vont sceller leur réconciliation.

La Turquie retient son souffle ; demain dimanche elle scellera dans les urnes l’avenir de M. Erdogan.

Ça, c'est un droite scelle à gauche.

Les vérifications ont été entreprises par le personnel syrien avec des caméras scellées, conformément à la procédure indiquée par l'équipe d'inspection.

Les vingt-sept pourraient alors sceller cet accord qui réglera les modalités de la sortie du Royaume-Uni de l'UE, fixée au 29 mars prochain.

Le cardinal mazarin poursuit ces âpres négociations avec l'espagne, jusqu'à obtenir une paix scellée par le mariage du souverain français, et de l'infante marie-thérèse.