Que faire ? intervenir ? une faiblesse en secourant une autre !

怎么办？出去？以弱小救老弱！

Je vous aime depuis toujours, je vous ai secouru en prison.

我一直爱着您 我拯救狱中的您。

Au travers des vies qu’elle secourait c’était celles de ses parents qu’elle essayait de sauver.

她拯救别人的人生，并希望借此来拯救她的父母。

Eh ! bien, mon père, vous pouvez facilement secourir Charles.

“这样，父亲，你很容易帮夏尔的忙。”

Honte de quoi ? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.

“你羞愧什么呢？”小王子很想救助他。

Huit employés ont été secourus, deux sont morts et 14 personnes sont gravement blessées.

八名员工被救出，2个死亡，14个重伤。

Allez secourir madame de Villefort, dit-il à la garde ; madame de Villefort se trouve mal.

“去帮助维尔福夫人，”他对护士说，“维尔福夫人病。”

Il va sans dire que personne ne la réclama, et elle ne secourut point M. Mabeuf.

不用说，谁也不曾去认领，它对白夫先生也一点没有帮助。

Madame de Rênal tomba à genoux, à demi évanouie, en repoussant avec un mouvement convulsif Julien qui voulait la secourir.

德·莱纳夫人跪倒在地，快要昏过去，于连想扶她，被她猛地推开。

Il est permis de regarder l’infortune en traître pour la secourir.

以贼眼窥察别人的不幸而加以援助，这是可以允许的。

Un petit bâtiment qui venait justement de passer devant nous aventura une barque pour nous secourir.

有一艘轻量级的船顺风从我们前面飘过，就冒险放下一只小艇来救我们。

J’ai secouru les opprimés, j’ai soulagé les souffrants. J’ai déchiré la nappe de l’autel, c’est vrai ; mais c’était pour panser les blessures de la patrie.

我帮助受压迫的人，医治人们的痛苦。我撕毁祭坛上的布毯，那是真的，不过是为国的创伤。

Il va aider les gens, sauver le chat de la concierge, récupérer une panthère évadée d’un cirque ; soigner les asphyxés, secourir les gens en détresse.

他要帮助居民，搭救看门人的猫，找回某个戏团逃走的豹，照料窒息的人，援助在绝境困境中的人们。

Un nommé Aug.-, chef de la société des Secours pour les tailleurs, rue Mondétour, passait pour servir d’intermédiaire central entre les chefs et le faubourg Saint-Antoine.

一个叫奥古什么的人，蒙德都街缝衣业互助社的首领，被认为是那些头儿和圣安东尼郊区之间的主要联络人。

En effet, dans cette partie du Pacifique, en dehors du passage des navires, il pouvait craindre de n’être jamais secouru.

事实上，在这航线以外的太平洋地区里，他们可能一辈子也得不到人们的援助。

En perdant ses forces, cette dame à genoux tomba en arrière ; son amie qui était près d’elle, s’élança pour la secourir.

这跪着的女人没力气，向后一仰；她的朋友，紧挨在她身边，跳起来扶住她。

Oui, j’ai besoin de vous, c’est-à-dire que j’ai cru comme un insensé que vous pouviez me porter secours dans une circonstance où Dieu seul peut me secourir.

“是的，我需要你的帮助，那是说，我像一个疯子一样，认为你能帮助我做一件只有上帝才能帮助我的事情。”

Il était trop évident qu’ils étaient impuissants alors à le secourir. Il fallait attendre le jour.

显然，他们已经没法去帮助他。他们只能尽量忍耐到天亮。

Depuis une heure il y avait deux voix dans sa conscience, l’une lui disait de respecter le testament de son père, l’autre lui criait de secourir le prisonnier.

两种声音在他心里已经搅一个钟头，一个教他尊重父亲的遗嘱，一个喊着要他救那被绑的人。

Vite, ils doivent se rendre sur les lieux de l'accident, de l'incendie ou toute autre situation d'urgence pour secourir les personnes en danger et protéger l'environnement qui les entoure.

他们必须迅速前往事故，火灾或者其他紧急情况的现场，营救处于危险之中的人们并保护周围的环境。