Il n'en fiche pas une secousse .

他啥事也不干。

Ça a été pour lui une terrible secousse.

这对他是个可怕的打击。

Les petits États en développement ne seront jamais à l'abri des secousses extérieures.

发展中小国永远不可能幸免于外部冲击。

Il a ressenti une violente secousse.

他感受到了一股强烈的震动。

Ils sentent une violente secousse.

他们感到了一次剧烈的震动。

Passepartout secouait le baromètre, mais rien n'y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait l'irresponsable instrument.

不论是摇晃或是咒骂都没能使这个无辜的晴雨表屈服。

La plupart des routes ont été endommagées par les secousses ou rendues impraticables par des éboulements et des glissements de terrain.

大部分道路在地震中受损，或由于塌方及泥石流无法。

Des secouristes ont travaillé toute la nuite, retirant des corps de décombres d’écoles, de maisons, d’usines et d’hôpitaux démolis par la secousse.

救助工作进行了一宿，从被震倒的学校、房屋、工厂和医院的废墟中寻找身体。

Les secousses et turbulences économiques récentes avaient montré qu'il fallait maîtriser les forces du marché dans l'intérêt d'une croissance saine et harmonieuse.

最近的经济冲击和动荡表明，要使世界经济能够实现健康的增长和发展，市场力就应得到抑制。

Le pays s'est figé et les sirènes ont retenti à l'heure de la secousse qui a fait plus de 71.000 morts et disparus.

国家凝固了，汽笛和警报在导致7万1千人死亡及失踪的纹川地震发生的时刻准时响起。

Au moins une personne est morte et 262 autres ont été blessées dans la nouvelle secousse, ressentie à des centaines de kilomètres de l'épicentre, selon la télévision d'Etat.

国家电视台说，在这次新的地震中，至少有一人死亡，262人受伤，震中上以外也有震感。

Une étude scientifique a permis de conclure qu'en dépit de la nature volcanique des secousses, aucune éruption notable n'était imminente et aucune menace immédiate ne pesait sur la population.

一项对地震活动进行科学评估的总结认为，尽管震颤源自火山，尚无立刻发生大规模爆发之虞，也没有立即对居民构成威胁。

Etant donné la secousse universelle qu'une crise survenant dans ce domaine entraînerait probablement, nous avons en effet toutes raisons de souhaiter que soient pris, à temps, les moyens de l'éviter.

鉴于一旦此领域的危机突发将给世界带来的冲击之大，及时采取避免冲击的措施乃是理固宜然。

Nous ne pourrons pas assurer un développement harmonieux des relations internationales tant que l'Afrique, l'une des plus vastes communautés internationales, continuera d'être ébranlée par des secousses politiques, sociales, économiques et ethniques.

如果非洲这一最大的国际共同体继续在政治、社会、经济和冲突上动荡不定，我们是无法实现国际关系的和谐发展的。

En tant que citoyen du Liban, ce petit pays qui a survécu malgré les secousses, je vous demande de ne pas céder devant l'adversité et d'appuyer ce qui est juste et vrai.

黎巴嫩是一个历经各种厄运而生存下来的小国；作为这样一个国家的民，我敦促诸位面对逆境不要退缩，而要支持正确和正义的事业。

Les pays africains étaient les plus touchés par les crises financières, l'instabilité des marchés mondiaux de produits de base, la flambée des prix du pétrole et d'autres secousses extérieures qui compromettaient leur croissance et leur développement.

非洲国家受金融危机、全球初级商品市场的波动、石油价格的急剧上涨以及其他外部冲击等因素的打击最大，这些因素正在损害着该地区的增长和发展前景。

Des habitants de Chengdu, contactés au téléphone par l'AFP, ont expliqué avoir ressenti une violente secousse, qui a brisé les vitres.La secousse a été ressentie dans d'autres villes du pays.

成都市民致电法新社，表示感到强烈的震动，并有许多玻璃被打碎。

L'Équateur a connu des glissements de terrain, des inondations, des secousses telluriques, des tremblements de terre et des éruptions volcaniques qui ont affecté les populations avoisinantes tributaires de l'agriculture et du tourisme ou les ont contraintes à émigrer.

厄瓜多尔遭受了泥石流、洪水、小震、地震、火山爆发的袭击，这已对附近地区以农业和旅游业为生的人们造成了影响，迫使他们迁移。

Les secousses découlant de variations des termes de l'échange et de l'instabilité des marchés de capitaux pourraient en particulier si elles s'accompagnaient de fluctuations soudaines des taux de change, se traduire sur le plan financier par des pertes de recettes d'exportation.

来自贸易条件变化和金融市场不稳定的冲击，尤其是伴随着汇率遽变的冲击，可出口收益损失导致金融震荡。

Dans la région de l'Asie et du Pacifique, les efforts en faveur de l'intégration régionale ont été encouragés par des inquiétudes à l'égard de la vulnérabilité de ces pays à des secousses financières, comme celles survenues vers la fin des années 1990.

在亚洲和太平洋地区，区域一体化努力由于关切这些国家易受金融冲击而更形加强，这类似于90年代末发生的情况。