Il désirait ainsi sensibiliser le public à l'importance de l'environnement.

他希望提高公众对重要性认识。

Eh ben ! Sensibiliser le public au gaspillage alimentaire, c'est la mission de David Reigner.

好吧！ 提高公众对食物浪费认识，这大卫·雷格纳任务。

Nous avons monté une pièce de théâtre pour sensibiliser la population locale à ce problème.

我们演了一场教育当地居民有关这个问题戏剧。

Objectif : sensibiliser les pharmaciens sur l'utilisation de ces sirops par les ados.

提醒药剂师们对青少年使用这些糖浆多加注意。

Je pense que ça permet quand même de sensibiliser des gens à la protection des animaux.

我认为动物园可以教育人们保护动物。

Mais également à sensibiliser le public à la diversité des terroirs et des produits, ainsi qu'aux multiples métiers qui touchent la gastronomie.

但同时也要让公众意识到风土和产多样性，以及影响美食众多行业。

Peut-être grâce à cette vidéo, des gens vont être sensibilisés et se dire " ah, je devrai arrêter" .

也许由于这段视频，人们将变得敏锐，对自己说：“啊，我必须停下来”。

L’opinion publique est maintenant extrêmement sensibilisée à la sauvegarde de l’environnement.

现在公众舆论对拯救非常关注。

Une journée pour sensibiliser le plus grand nombre à la protection de notre biodiversité !

教育尽可能多人保护我们生物多样性！

C'est la décision de sensibiliser régulièrement les habitants aux grandes questions environnementales concernant la ville.

使群众对于与城市息息相关大问题保持敏感。

Je suis sûr que notre nouveau produit est plein de promesses. Il suffit de sensibiliser la clientèle. Allons-y. Au moins, on pourra écouter des propositions.

我确信我们新产很有前只要能让顾客了解就行。咱们去吧。至少也可以听点人家建议嘛。

Il ne s'agit plus de sensibiliser les propriétaires des chiens, mais en fait de sanctionner ceux qui ne respectent pas la propreté de la ville.

这种方法不在于使狗主人们关注到狗粪问题，而惩罚那些不维护城市整洁人。

C'est que, si vous avez les gencives sensibles, je vous déconseille de vous blanchir les dents car ça va encore plus les sensibiliser!

就说，如果你牙龈有敏感，我建议你不要美白牙齿，因为这会让你牙龈更加敏感！

C'est important parce que Gaston il m'a vachement sensibilisée au harcèlement de rue.

这很重要，因为Gaston让我了解了街头性骚扰。

Sur les réseaux sociaux, certaines personnes font remarquer que la photographie paraît retouchée. Ce qui pourrait desservir la cause, puisqu’une fausse photo serait donc employée pour sensibiliser le public à un vrai problème.

在社交网络上，有些人指明这张图片被P过。这或许会妨害事业，因为一张假照片被用来引起大家对真问题关注。

Depuis 2015, le ministère de l’Éducation nationale a créé une journée nationale en novembre pour sensibiliser les enfants, les parents et les enseignants, et inciter les élèves victimes ou témoins à en parler aux adultes.

自2015年以来，国家教育部认定了在11月份特殊一天，以提高孩子、父母和教师意识，并鼓励学生受害者或证人与成年人谈论欺凌事。

Mais récemment, l'Australie aussi l'a licencié au profit d'un petit animal local —— le biby, ou bandicoot lapin, et ce dans le but de sensibiliser les enfants à la disparition de ce marsupial.

但最近，澳大利亚取消了复活节兔子，而用一只小型当地动物--兔耳袋狸，或称袋狸兔子代替，这为了让孩子们意识到这种有袋动物快要消失。

D.En les poussant à sensibiliser les consommateurs au tri sélectif.

Pour tenter de sensibiliser les gens, nous avons décidé de réaliser une caméra cachée.

Félicitations, ce sont quatre actrices pour sensibiliser à la cause des personnes de petite taille.