Tu dois lui envoyer trente nobles garçons qui deviendront ses serviteurs.

你要给他送去三十个贵族男孩，他们将会成为他从。

Non, répondit vivement Villefort : un fidèle serviteur du roi ne connaît pas les conspirateurs.

“不，”维尔福急忙回答，‘国王忠实奴是不认识叛匪。’

Serviteur ! dit-il ; excusez-moi, je suis pressé.

“对不起！”他说，“鄙人很忙。”

Bien, dit Athos, vous êtes tous de fidèles serviteurs.

“好，”阿托斯说，“你们都是忠心耿耿人。”

La fille d’un des plus fidèles serviteurs de Votre Majesté.

“是，是陛下一个忠诚女儿。”

Ils emmenaient avec eux une foule de courtisans et de serviteurs.

他们带来了一群和人。

Enfin, au revoir, madame Bovary ; à votre disposition ; serviteur très humble !

打扰了半天，再见吧，法太太，有事不必客气，在下一定效劳。”

Serviteur, madame, reprit-il d’un ton sec.

“请便吧，夫人，”他也干巴巴地回了一句。

Mademoiselle Grandet eut ainsi quatre serviteurs dont le dévouement était sans bornes.

这样，葛朗台小姐有了四个忠心役。

Élias prit alors les souliers des serviteurs et les enduisit de graisse.

然后，Élias拿起人鞋子，在上面涂上油脂。

Sans elle, votre serviteur ! le chien vous mangerait sans vous dire un seul mot.

没有她，对不起！咱们狗会一声不响把你吃掉。

Si j'essayais d'entrer par la maison, mes propres serviteurs m'enverraient à l'échafaud.

要是我出现在那，我人肯定会把我交给警察。

Ce sera très difficile. Heureusement un fidèle serviteur l’aidera à surmonter les obstacles et à vaincre ses ennemis.

这将是非常困难。幸运是，一个忠诚人将帮助他克服障碍，打败敌人。

Moi, répondit un des serviteurs de Paddy O’Moore, assis au bout de la table.

“是我，”在桌子那端有个农场工人回答。

Ammamellen allait la nuit avec ses serviteurs faire boire les troupeaux et rentrait pendant que tout le monde dormait encore.

Ammamellen晚上和他人一起去给羊群浇水，回来时大家都还在睡觉。

Mais il fit tout de même signe à son serviteur de l'aider à sortir son arme et celui-ci s'exécuta aussitôt.

但还是对旁边他抽剑兵做了个手式，那士兵立刻为皇帝抽出长剑。

Du reste, pas de famille, pas de serviteurs ; l’homme à la haute taille habitait seul cette maison.

然而，这不是家室，没有佣；这位身材高大人独居此房。

Dans l’antichambre Valentine rencontra Barrois, et jeta au vieux serviteur un regard désespéré.

在候见室里，瓦朗蒂娜遇到巴罗斯，她绝望地望着那个老人。

L’officier s’élança hors de l’appartement, avec cette rapidité que mettaient d’ordinaire tous les serviteurs du cardinal à lui obéir.

军官跑出办公室，速度之快，正如红衣主教身边所有人听到他命令时一样。

Excusez mes serviteurs d’une terreur dont je ne puis leur faire un crime : soupçonnés, ils sont devenus soupçonneux.

“请原谅我人这种惊惶失措样子，”他说，“他们因为受到猜疑，所以就特别多疑了。”