En outre, il a fourni des données d'analyse, chimiques et signalétiques notamment.

伊朗还提交分析数据，包括化学和“标志指纹”识别信息。

Pour nombre d'entre elles, toutefois, nous ne disposons pas des éléments signalétiques.

但我们没有其中一些人的体貌特征资料。

En outre, il a fourni des données d'analyse, notamment chimiques et signalétiques.

此外，伊朗提供包括化学特征资料在内的数据分析。

La signalétique (signalisation routière et toponymique) n'existe généralement qu'en albanais.

公共建筑的标语，路标以及城市名称一般仅使用阿尔巴尼亚语。

Des informations complémentaires concernant la partie lésée sont portées sur la fiche signalétique de l'auteur du délit.

对行政违法者的情报检索卡充，表明受害方的资料。

Les noms et données signalétiques figurant sur la liste n'ont pas posé de difficulté particulière aux autorités compétentes.

主管当局未遇到关于清单上的名字和详细资料的问题。

En outre, des analyses signalétiques des métaux lourds et des hydrocarbures pétroliers devraient être pratiquées sur les échantillons de faune benthique.

此外，对海底动物群标本应进行重金属和石油碳氢化合物鉴别法分析。

Enfin, une signalétique adaptée devra être utilisée pour informer et prévenir les femmes handicapées des dangers de l'alcool, notamment en cas de grossesse.

最后，应使用一种合适的标牌，告诉残疾妇女预防酒精的危险，特别是在怀孕期间。

La FAO a également élaboré une fiche signalétique destinée à mieux faire connaître la contribution de ces femmes au développement rural et agricole.

为促进解农村妇女对农村和农业发展的贡献，还编写介绍妇女状况的信息资料系列。

Cependant, de très nombreux rapports laissent entendre - et 59 (45 %) disent clairement - qu'elle serait plus utile si ses rubriques présentaient plus de données signalétiques.

然而，很多报告的一个基本主题，其中约有59个报告（45％）明确指，如果开列的项目包含更多的识别资料，清单将更为有用。

Outre les cours consacrés au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des fiches signalétiques sur les différents pays sont également disponibles dans cette langue.

除《不扩散条约》学习指南外，国情简介也有俄文本。

On ne vous demande pas de fournir une fiche signalétique complète, mais de maîtriser quelques données que vous obtiendrez très facilement sur Internet ou dans la presse.

我们不会让你提供详细的数据，但是只少要拿的一些网上或者报纸上可以轻易得知的资料。

Il s'occupe également de la publication d'un bulletin trimestriel et a publié un annuaire des organisations féminines du Guyana, un annuaire des femmes parlementaires et un bulletin signalétique.

它还从事新闻简报季刊的版，并版《圭亚那妇女组织指南》、《女议员指南》和《时事通报》。

Il s'inquiète par ailleurs de ce que dans les régions où une minorité importante parle essentiellement le russe, la signalétique des espaces collectifs ne soit pas traduite dans cette langue.

此外，委员会关注的问题还有，在以俄语为主的地区，公共标志的用语却不是俄语。

Des mesures devraient être prises le cas échéant pour informer les utilisateurs en aval tout au long de la chaîne d'approvisionnement au moyen de fiches signalétiques de sécurité des matériaux ou par d'autres moyens.

应根据情况需要，采取措施，利用材料安全数据表或其他手段，通过整个供应链向下游用户通报情况。

Dépliants, fiches signalétiques et encarts publicitaires dans les magazines spécialisés destinés au secteur agricole ainsi que sur l'Internet ont permis de diffuser l'information auprès des 30 000 agriculteurs du pays habilités à utiliser les pesticides.

通过这项运动，采用发放小册子、提供信息介绍和在农业杂志和因特网上刊登广告的方式，向国内拥有使用农药的必要资格的30 000个农民传递资料。

À cet effet, il échange ponctuellement des informations, encourage les possibilités de partage des ressources, améliore la communication et la coordination des efforts, formule des stratégies ciblées conjointes et établit les fiches signalétiques des suspects.

该机构进行这项工作的办法是及时交流信息，促进分享资源的机会，加强通信和协调努力，发展确定对象的共同战略，并提供嫌疑犯的概况。

Pour pouvoir établir une corrélation entre la structure des communautés de microfaune et l'exposition à des substances chimiques, les analyses signalétiques devraient être réalisées aux lieux mêmes où est analysée la structure des communautés de microfaune.

为将微生物群落结构变化与受化学物影响相联系，应该在为微生物群落结构分析所使用的同样地区进行鉴别分析。

Les éléments soumis par l'Iran, notamment les données chimiques et signalétiques, ne sont pas suffisants pour que le Comité puisse faire la part des dommages qui serait imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

包括化学特征数据在内的伊朗提供的证据不足以使小组确定，可归因于伊朗入侵和占领科威特的损害比例以及可归因于其他可能原因的比例。

Si un individu porte le même nom ou présente les mêmes éléments signalétiques qu'une personne figurant sur la Liste, un rapport minutieux est établi dans les plus brefs délais et transmis aux autorités hiérarchiques pour suite à donner.

如果这个人与名单所列人员的姓名或个人身份相同，它们就将记录，并迅速报告给上级主管以采取适当行动。