George leur fait des signes de la main.

乔治向他们挥手。

Grimaud secoua la tête en signe de négation.

格里默摇摇头作出否定表示。

Athos demanda par signe à Grimaud une bouteille.

阿托斯使个眼色，叫格里默去取一瓶酒来。

La femme fit de la tête un signe affirmatif.

那妇人点点头。

Elle fait un signe de tête à Klova pour le thé.

她点头示给Klova准备茶。

Il ne ressent donc pas la douleur et ne manifeste aucun signe de conscience.

因此，他感觉不到疼痛，也没有。

La belle enfant n’y comprenait rien et le lui marquait par des signes imperceptibles.

那美丽孩一点也不懂这是什么思，连连用一些察觉不出动作向他表示。

« Écoutez, » dit-il à voix basse, en leur faisant signe de se baisser.

“你们听听。”他低声说着，用手势叫他们弯下身。

Marius, pétrifié et hors d’état d’articuler une parole, fit de la tête signe que non.

马吕斯象个石头人，失去了说话能力，连连摇头表示反对。

Le chasseur leva les épaules en signe d’ignorance.

向导耸耸肩，表示他无所谓。

Ensuite, il y a les signes de ... Interrogation

然后是问号。

Leur affaiblissement était extrême. Harbert et Nab commencèrent à donner quelques signes de délire.

他们身体都十分软弱。赫伯特和纳布已经显出精神错乱症状来了。

Les cygnes comprennent les signes, dit le bourgeois, heureux d’avoir de l’esprit.

“天鹅领会这些手势。”这个有产者说，为自己俏皮话得洋洋。

Jondrette avait laissé sa pipe s’éteindre, grave signe de préoccupation, et était venu se rasseoir.

容德雷特已让他烟斗熄灭掉——思想集中重要迹象，并又转回头坐了下来。

Toute la journée je vous ai fait des signes que vous ne vouliez pas comprendre !

我一整天都在给您打信号，而您一点都没明白！”

Glenarvan fit de la tête un signe négatif.

哥利纳帆摇摇头。

C’est un signe que le corps fonctionne normalement.

这是身体正常运行迹象。

Vite！Accouche d’un enfant du signe chinois de coq.

快点抓紧生个属鸡。

Le lion, c’est Coco : née un 19 août sous le 5ème signe du zodiaque.

生于8月19日香奈儿女士是狮座，黄道第五个星座。

Non, Mademoiselle ! Je ne signe pas cette lettre !

不，小姐！我不能在这封信函上签字！