Avant huit jours, l’Abraham-Lincoln sillonnerait les flots du Pacifique.

不用八天，林肯号便要在太平洋波涛上行驶了。

Au milieu des dédales pierreux qui sillonnaient le fond de l’Atlantique, le capitaine Nemo s’avançait sans hésitation.

在这大西洋下面罗列起来石头迷楼中间，尼摩船长一点不迟疑，大步前进。

Vous croyez que les pirates des siècles derniers ne sillonnaient que les mers lointaines?

你们相信上世纪海盗只涉足远海吗？

Mais, à chaque printemps, les eaux de pluie sillonnaient la promenade, y creusaient des ravins et la rendaient impraticable.

不过，每到春季，雨水一冲，路面就沟壑纵横，坑洼遍地，殊难涉足，人人都感到不便。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”他说着就举起了自己两只，上面鼓着一条条青筋，活象低音提琴上弦一样。

En survolant de près la surface du proton, on pouvait découvrir une vaste plaine sillonnée de gracieux et complexes circuits intégrés.

如果飞近质子平面，就能看到一个由精细复杂集成电路构成广阔平原。

Voilà plus de 20 ans que Nicolas Hulot sillonne la planète.

尼古拉·余洛穿梭于世界各地已有20余年。

Or, cette paroi est sillonnée de fractures et de fentes qui laissent déjà passer les gaz sulfureux développés à l’intérieur du volcan.

这片石壁上有许多裂缝和洞隙，现在火山内部发出来气体已经从缝隙里透出来了。”

Du petit matin à la tombée du jour le ciel était sillonné par les avions qui assuraient les liaisons entre les différents aérodromes.

从清晨一直到天光大亮，天空中一直有飞机在飞来飞去，往返于不同机场之间。

(narratrice): Savais-tu qu'avant de sillonner les continents, les premiers trains servaient à transporter le minerai dans les sous-sols miniers?

（旁白）： 你知道在用于穿越大陆之前，最早火车是用来运送矿石到地下矿山吗？

Bai Rong raccrocha le téléphone et les minuscules fils qui sillonnaient la nuit noire s’interrompirent, laissant un peu de tristesse à leurs deux extrémités, mais rien de plus.

白蓉说完挂断了电话，那跨越漫漫黑夜细丝中断了，丝两端人都有些悲哀，但也仅此而已。

Pourtant, dans tous les esprits déjà, avec des semaines d'avance, les trams partaient en sifflant sur des voies sans fin et les navires sillonnaient des mers lumineuses.

但所有人思想都已超前了几个星期，在他们头脑里，列车已在没有尽头铁路上呼啸着频频远去，轮船已在波光粼粼海面上破浪前行。

Ils arrivèrent à la porte de l’enceinte sans que l’ombre eût été sillonnée d’un seul trait de lumière.

周围一片漆黑，连一线光也没有；这时候他们来到了畜栏门口。

Le capitaine Nemo se défiait-il de nous dans ces mers fréquentées, ou voulait-il seulement se dérober à la vue des nombreux navires de toutes nations qui sillonnent la Méditerranée ?

在这片繁忙海域里，尼摩船长对我们是有所提防呢，还是他想躲过在地中海上行走所有国家船只耳目呢?

Les dents serrées de rage et les yeux ouverts vers ce ciel sillonné par la foudre : Je mériterais d’être submergé, si je m’endors pendant la tempête ! s’écria Julien.

于连咬紧了牙，睁大眼睛望着雷电交加天空，“如果我在风暴中睡大觉，就活该被淹死！”于连叫道。

La figure du procureur du roi était livide ; de larges taches couleur de rouille sillonnaient son front ; entre ses doigts, une plume tordue de mille façons criait en se déchiquetant en lambeaux.

大滴汗珠从他脸颊上滚下；他手里一支笔已经捏碎了。

Quelques-uns s’élevaient à une hauteur de deux cents pieds. Leur tronc mesurait vingt pieds de tour à sa base, et leur écorce, sillonnée par les réseaux d’une résine parfumée, comptait jusqu’à cinq pouces d’épaisseur.

这些树木有高达二百英尺，树干下部周围有二十英尺，凹凸不平树皮有五英寸厚，里面含有芳香红色树脂。

Au bas de la crevasse, de larges et épaisses coulées de laves serpentaient sur les flancs du mont et jalonnaient ainsi la route des matières éruptives jusqu’aux vallées inférieures qui sillonnaient la portion septentrionale de l’île.

洞口以下是一道道又宽又厚熔岩，它们从山坡上蜿蜒到山下，标志着当初岩浆流向低处山谷道路，荒岛北部遍地都是这些山谷形成凹沟。

Ici, en Belgique dans la Région Centre vous découvrirez une nature verdoyante sillonnée d'innombrables canaux, de magnifiques châteaux, de toutes les époques, un riche patrimoine industriel et même l'un des plus grands ascenseurs à bateaux du monde.

在这里，在比利时中部地区，你会看到翠绿大自然，有无数运河穿越着，有宏伟、各个时代城堡，丰富工业遗产，甚至有世界上最大船舶升降机之一。

Magnifique plaine, incessamment sillonnée par les navires de toutes les nations, abritée sous tous les pavillons du monde, et que terminent ces deux pointes terribles, redoutées des navigateurs, le cap Horn et le cap des Tempêtes !

这壮阔海面上，不断地穿梭着各国船只，它荫避在世界各国国旗下，两端是令航海家们犹豫不前两个可怕角：合恩角和暴风角!