Le fait que le comportement représenté soit réel ou simulé n'entre pas en ligne de compte.

至于描写的行为是真实的还是模拟的，这一点无关紧要。

Une inspection a été simulée dans le cadre du cours.

作为培训的一项容，举行了一次模拟视察活动。

Un registre de chaque transfert simulé doit être communiqué au procureur dans les 48 heures.

有关每次虚假的转让的记录均应在48小时给检察官。

Une personne qui procède à un achat simulé relève de cette définition.

进行“假装购买”的人员属于此类。

À 13 heures, des appareils de combat israéliens ont simulé des attaques au-dessus du mont Rayhane.

，以色列军机对Jabalal-Rayhan进行了模拟袭击。

En outre, la loi en question comporte des dispositions relatives aux opérations d'infiltration et aux transactions simulées.

此外，该法载有关于秘密行动和假冒买者的条款。

Par la suite, on a simulé de nombreuses caractéristiques d'un accident réel lors de l'Expérience européenne de traceurs (ETEX).

在后来的欧洲示踪剂试验中，模拟了发生真实件情中的许多特点。

Le treizième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial s'est également tenu lors du Colloque de l'Institut.

在国际空间法研究所学术讨间还举办了第十三次Manfred Lachs空间法模拟法庭竞赛。

La finale mondiale du quatorzième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial se déroulera lors du quarante-huitième Colloque.

第十四次Manfred Lachs空间法模拟法庭竞赛世界决赛将在第四十八次学术讨间举行。

Le quinzième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace s'est déroulé pendant le quarante-neuvième Colloque de l'Institut.

在第49次外层空间法学术议间还举办了第十五次Mandfred Lachs空间法模拟法庭竞赛。

Le douzième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial s'est également tenu pendant le quarante-sixième Colloque de l'Institut.

在第四十六次学术讨间还举行了第十二次Manfred Lachs空间法模拟法庭竞赛。

Les résultats obtenus représentent la première étude des différences potentielles dans le métabolisme intermédiaire des cailles japonaises élevées dans des conditions simulées d'hypogravité.

所取得的结果就是对在模拟低重力状态下饲养的鹌鹑中间代谢的潜在差异的初步研究。

Les opérations d'infiltration, les transactions simulées et les livraisons sous contrôle et le recours aux indicateurs ne sont pas assujettis à l'autorisation d'un tribunal.

秘密行动、假冒买者、利用告密者和受安排发等方式先无须获得法庭许可。

La pornographie dite dure fait apparaître l'enfant dans des activités sexuelles explicites réelles ou simulées, ou présente certaines parties de son corps de façon obscène.

赤裸裸的材料描写的是从真实的或模拟的露骨性活动的儿童，或以猥亵的方式描写儿童身体的某部分。

Cette expérience fournit donc des éléments préliminaires mais importants concernant les effets de la microgravité simulée sur le développement des poussins femelles de cailles japonaises.

因此，该实验对于模拟微重力对雌性小鹌鹑的发育所造成的影响提供了初步但却非常重要的认识。

L'Organisation des Nations Unies examinera également les possibilités concernant des opérations simulées ayant un poste de commandement conjoint établi avec les organisations partenaires afin d'accroître l'interopérabilité.

联合国还将探索与伙伴组织举行联合指挥模拟演习以增加有效协作性的可能性。

On a simulé la dynamique de la couche de plasma en adaptant le modèle automate cellulaire de Kozelov et Kozelova à différentes conditions du champ magnétique interplanétaire.

通过使Koselov 和Koselova的自动机模型适应不同的行星间磁场条件，进行了等离子层运动模拟。

Le treizième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial aura lieu à Vancouver (Canada) pendant le quarante-septième Colloque de l'Institut international de droit spatial.

第十三次Mandred Lachs空间法模拟法庭竞赛将在第四十七届学术讨间在加拿大温哥华举行。

Le recours aux opérations d'infiltration et aux transactions simulées sera également autorisé dès l'entrée en vigueur de l'amendement à la loi sur les mesures coercitives mentionné plus haut.

秘密行动和假冒买者的方式于《强制措施法》上述修正案生效后也可采用。

Intervient ensuite un processus de mise en concordance avec l'histoire, par lequel les relevés de pression simulés dans le temps obtenus du modèle sont comparés aux données réelles connues.

随后进行历史匹配过程，即模型在一段时间模拟的压力读数与实际已知的压力数据进行比较。