En 1922 a été créée la République Socialiste Soviétique d’Ukraine.

1922年，乌兰苏维埃社会主义共和国成立。

Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴黎的市长就是社会党代表Anne Hidalgo。

A noter l'absence des socialistes et des Verts dès le premier tour du scrutin.

社会党和绿党并没有进入第一轮选举。

Lactalis, qui aura un stand au salon, compte trois sites de production dans l'ex-république socialiste.

（比如）将参展的法国制品公司拉塔利斯集团（Lactalis），在乌兰拥有三个生产基地。

Il est certainement rouge, comme la couleur de mon parti, le parti socialiste.

它是红色的，和我所属党派——社会党的颜色一致。

En juin 1889, le congrès de la IIème Internationale Socialiste est réuni à Paris pour le centenaire de la Révolution française.

在1889年六月，因法国革命的一百周年，在巴黎召开国际社会主义者代表会。

Ils pensent que tous les Français sont socialistes ou communistes ce qui pour eux est quasiment une insulte…

们觉得所有法国人都是社会主义或者共产主义者，对们来说这简直就是侮辱。

La socialiste Anne Hidalgo a facilement conservé la mairie de Paris quand les principales villes de province passaient au vert.

社会党人士Anne Hidalgo很轻易地保住了巴黎市市长的职位，然而外省的部分城市都落到了绿党的手里。

Alors vous êtes devenu marxiste et vous êtes devenu également militant. Aujourd'hui, vous pourriez être le philosophe du parti socialiste ?

那您成思主义者，也成了活动分子。现在，您能成社会党的贤人？

Pour protéger les intérêts du nouvel état est-allemand, le Parti Socialiste Unifié se dote d’une redoutable police politique, appelée la Stasi.

了保护新东德的利益，统一社会主义党成立了一支强的政治警察部队，成史塔西。

Mais le déclenchement de la Première Guerre mondiale et le ralliement des socialistes à l'Union sacrée lui portent un coup fatal.

但第一次世界战的爆发和社会主义者对神圣联盟的集结给了们致命的打击。

L'idée de cette journée dédiée aux droits des femmes a été lancée lors de la conférence des femmes socialistes de 1910.

这个专门妇女权利而设的日子的想法在1910年的社会主义妇女会议上发起。

Le sénateur Rachid Temal pourrait aussi vouloir prolonger le bail après avoir géré la maison socialiste suite au départ de Jean-Christophe Cambadélis.

议员Rachid Temal在Jean-Christophe Cambadélis离去之后管理着社会党，很可能希望继续这个工作。

Il est cependant battu par le socialiste François Mitterrand.

但是，输给了社会党弗朗索瓦·密特朗。

Libérée sous Gorbatchev (Président de l'URSS, l'Union des républiques socialistes soviétiques de 1985 à 1991.), elle collabore aujourd'hui à cette petite école privée.

在戈尔巴乔夫（1985年至1991年担任苏维埃社会主义共和国联盟的苏联总统）的领导下获释，她现在在这所小私立学校工作。

En même temps, il fait très socialiste mais il fait très suisse aussi.

同时，它非常具有社会主义风格，但也有瑞士风格。

Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播，影视等事业。

Une vie marginale à Londres et à Paris, et une plongée dans le milieu ouvrier anglais, affirment son engagement socialiste, mais l'éloignent des intellectuels de gauche.

伦敦和巴黎的边缘生活，以及在英国工人阶级的浸泡，对社会主义承诺的肯定，都使与左派知识分子的距离越来越远。

Succès littéraire et commercial immédiat, cette fiction contre le totalitarisme est conspuée par une partie de la gauche qui lui reproche de trahir la cause socialiste.

它在文学和商业上立即获得了成功，这部反对极权主义的小说被一些左派人士蔑视背叛了社会主义事业。

À ce moment charnière de la réalisation des objectifs des « Deux Centenaires » , nous entamerons la nouvelle marche de l’édification intégrale d’un pays socialiste moderne.

站在“两个一百年”的历史交汇点，全面建设社会主义现代化国家新征程即将开启。