Tu peux balayer le sol là-bas, s'il te plaît ?

你能扫一下那边的地板吗？

On a toujours une touche de lumière chez moi, au sol ou au-dessus.

在家中，地面上或上方总是有一点光。

Et quand elle te jettera au sol, Je serai celle qui te console.

如它将你抛在地上，我将抚慰你。

Rieux frappa contre le sol, l'un après l'autre, ses pieds couverts d'un enduit blanchâtre.

厄在地上使劲跺脚去除鞋上发白的灰尘，一只接着一只。

En réalité, la machine était posée à même le sol, le plus simplement du monde.

实际上，杀人机器就放在平地上，再简单也没有。

Voilà, la barre au sol est terminée.

好，芭蕾快瘦伸展操就做到这。

En attendant l'arrivée des secours, il faut laisser la victime sur le sol en position demi-assise.

救护车时 让伤者坐卧位。

Car sur ce sol de France, le monde entier était venu combattre.

因为在法国这片土地上，整个世界都来参与战斗。

Le sol de la planète en était infesté.

在那的泥土，这种种子多得成灾。

La caméra changea de focus et diffusa l'image de l'ascension depuis le sol de la cabine.

镜头转换到安装在运载舱底部的摄像机摄下的画面。

L’évaporation a lieu au niveau du sol.

水汽在地面上蒸发。

Le sol sera maudi à cause de toi.

因为你，大地将受到诅咒。

Qu'est-ce que le droit du sol ?

出生地法则是什么？

La nature du sol était la même, volcanique.

地上的土质跟前面一样，是火山形成的。

Nous avons dormi quelques heures à même le sol.

当晚，我们就在地上睡几个小时。

Le sol y était perforé comme une écumoire.

这满地都是窟窿，象筛子似的。

Maintenant, allongez-vous par terre, les pieds au sol.

现在，您平躺下，脚放在地面上。

Ensuite nous avons monsieur Télévision Expert en musculation au sol !

然后我们有电视先生。肌肉训练的专家!

Quelqu’un qui fait son nid sur le sol?

某个在地上筑巢的人？

Le sol était mouillé, car il avait plu cette nuit.

地面是湿的，因为昨晚下雨。