La solidité de la monture importe.

坐骑坚与否是很重要。

Malheureuse, malheureuse ! murmura Danglars pâlissant, car il connaissait par une longue expérience la solidité de l’obstacle qu’il rencontrait si soudainement.

“不幸孩子！不幸孩子！”腾格拉尔嘟囔着说，脸色显得苍白起，因为他根据长期经验，他知道他突然地遭到障碍是这样结实。

Cette épreuve historique a aussi révélé la solidité de notre Nation.

这场历史性考验，也彰显了我们国家实力。

Dantès l’examina : elle était d’une solidité à toute épreuve.

唐太斯仔细看了看，发觉它非常结实坚。

À en croire les scientifiques, c'est donc hyper simple de tester la solidité de ses sentiments.

如果按照科学家说法，要测试感情程度就异常简单了。

D’ailleurs, il avait été nécessaire d’établir ces constructions avec une extrême solidité, car les mouflons sont de robustes animaux, et leurs premières violences étaient à craindre.

这些兽棚也必须做得非常，因为摩弗仑羊力量很大，它们乍一时候，那股兽性是相当可怕。

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒天空。而天空和星星则呈现烟火般和动感… … 相形于现代人造光线。

La compression dans l’histoire produit la concision dans l’historien. La solidité granitique de telle prose célèbre n’est autre chose qu’un tassement fait par le tyran.

某些文章象花岗石一样坚，实际上是暴君压力形成。

Mais on est un pays qui est d'une solidité, d'une force, on l'a montré pendant le Covid et on l’a montré à plein d'autres égards.

新冠危机证明了，法国是一个团结且强大国家，我们也已经在许多其他方面证明了这一点。

Comme le bois ne manquait pas, Pencroff proposa à l’ingénieur de doubler intérieurement la coque avec un vaigrage étanche, ce qui assurerait complètement la solidité de l’embarcation.

木料非常富裕，潘克洛夫向工程师提议做一个双层内壁，这样，船身就更一些。

Mais ma grand’mère aurait cru mesquin de trop s’occuper de la solidité d’une boiserie où se distinguaient encore une fleurette, un sourire, quelquefois une belle imagination du passé.

然而我外祖母认为太在乎家具结实程度未免鼠目寸光，木器上明明还留有昔日一点风采，一丝笑容，一种美想象，怎能视而不见？

Cette échelle fut confectionnée avec un soin extrême, et ses montants, formés des fibres du « curry-jonc » tressées au moyen d’un moulinet, avaient la solidité d’un gros câble.

软梯做得非常讲究，梯帮是用一种爬藤植物桑韧纤维做成，和粗索差不多结实。

Les pieux, pointus à leur extrémité supérieure, qui fut durcie au feu, avaient été rendus solidaires au moyen de traverses boulonnées, et, de distance en distance, des étais assuraient la solidité de l’ensemble.

因此就把木桩上端都削尖了，而且把它烤得很硬，用横木钉在一起，每隔一段距离有一根支柱，这样就保证了整个栅栏结实耐久。

C’était le premier ouvrier de rencontre qui s’acclimatait si promptement. Aussi, lorsque l’abattage pressait et qu’il ne voulait pas déranger un haveur, chargeait-il le jeune homme du boisage, certain de la propreté et de la solidité du travail.

这是他生平遇到第一个这样快就适应了这里环境工人。因此，当采掘工作紧张，马赫不愿抽下一个挖煤工去支坑木时候，总是把这项活儿交给这个年轻人，确信他一定能支得落。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小船侧翼受着海浪冲击，船身拼命地摇晃，如果不了解这条船各个部分结合得有多么坚话，看到它遭受这样凶猛海浪冲击，一定会吓得失魂落魄。

Là, du côté de tristan, la solidité de sa pièce est encore précaire.

Si ce ne sont pas les squelettes, quel est donc le secret de sa solidité ?

La solidité et l'élasticité du mélange sont ensuite comparées à celle de mortier utilisé de nos jours.

C'était un être à l'imagination restreinte, mais d'une grande solidité de caractère.

Vuitton promet une solidité à toute épreuve.