Finalement la mémoire et la solitaire devenait unique.

最终，那些记忆和孤独成了唯一的守望。

Attendu ses moeurs solitaires, il était à peine connu d'elles.

鉴于他离群索居的生活习惯，他几乎不被女人们熟悉。

Je suis toujours solitaire si tu n'es pas à côté de moi.

如果你不我身边，我总是觉得孤单。

Il vivait solitaire,travaillait beaucoup,prenait ses repas avec un livre ouvert devant lui.

他一个人住，工作勤奋，吃饭的时候面前放本打开的书。

Ce panda est solitaire.

这只熊猫感到很孤独。

Toutes les empreintes de l'activité humaine ont commencé par un premier pas solitaire.

人类的万里之行，始于足下。

Souvent solitaires, elles sont à la charge de leurs familles ou de l'État.

他们常常孤独寂寞，依赖于他们的亲属或国家。

Cette «détention solitaire» a été, selon l'État partie, assimilée à tort dans les constatations à l'«isolement».

缔约国认为，这种“单人”员会的意见中被错误地解释为“隔离”。

Dans de nombreuses juridictions, les prisonniers sont autorisés à sortir de leurs cellules pour une heure d'exercice solitaire.

许多司法管辖区中，犯被允许室单独放风一小时。

Il avait une idée et un bateau qui exigeait d'importants travaux pour pouvoir effectuer un périple en solitaire.

他有的只是一个想法和一艘需要大量维修之后才能从事单独航行全球的船。

Avant le sommet, la péninsule coréenne était restée une île solitaire sur laquelle la guerre froide avait toujours pied.

朝鲜半岛首脑会议之前仍然是一个孤立的岛屿，那里是冷战的一个立足点。

Même pour les pays qui trouvent des réponses aujourd'hui, il s'agit de réponses solitaires qui ne peuvent pas durer.

即使是对那些找到今天问题答案的国家来说，也只是不能长久的孤立办法。

Certaines femmes sont intégrées dans des ménages, alors que d'autres mènent une vie solitaire dans des cabanes dépourvues de fenêtres.

某些妇女被一些家庭收留，其他人则没有窗户的小屋里过着孤独的生活。

La peine prescrite pour un tel délit est un emprisonnement de trois à neuf ans avec ou sans détention solitaire.

对这类罪行的惩罚为3年至9年，包括或不包括单独。

Elle déambulera dans cette ruelle solitaire avec comme moi。un parapluie en papier hui1é et comme moi，elle marchera en silence，froide, seule et triste.

她彷徨这寂寥的雨巷，撑着油纸伞，像我一样，像我一样地，默默行着，冷漠，凄清，又惆怅。

C'est solitaire de partout chercher l'amour. Et plus je ne puis pas l'obtenir, plus je suis attaché à d'intimité de ce moment.

流浪的孤单好像爱情，越得不到越投怜这一刻亲密。

I, Gemini, une double personnalité, les caractéristiques typiques d'un Gemini - solitaire .

我，双子座，双重性格，有着双子座典型的特征--孤独。

Alors que certains se débattent en solitaire, un effort de coopération et de solidarité venu de l'extérieur pourra faire reculer les obstacles les plus pesants.

人民孤立中挣扎时，外部合作和声援可以消除最困难的障碍。

Si je n’avais pas été actrice, j’aurais fait un métier solitaire, chercheuse ou écrivain, juge pour enfants, humanitaire...Surtout faire des choses dans l’indépendance et dans l’obscurité !

如果我不是演员，我会选一份孤独的职业，研究员或作家，孩子们的法官，人道主义者……尤其是去做那些可以独立的，默默无闻的事情！

Mais le Brésil est en plein milieu d'une expérience: si un contact pacifique est établi avec cet Indien solitaire, c'est qu'il en aura lui-même décidé ainsi.

一旦同这个孤独的印第安人建立了温和的接触，就让他自己决定自己的命运。