La nature ouverte des systèmes exige la sollicitation ouverte des offres indicatives.

系统的开放性质要公开征临标书。

Les organisations n'avaient pas répondu depuis 10 ans à ses sollicitations répétées.

在这方面，各组织尚未对它在过去十年中多次提的进行类分析的要回应。

Comment a-t-il répondu aux nouvelles sollicitations ? Quel est son avenir ?

难民署是如何对现的新要反应的？ 前景怎样？

Le dossier de sollicitation devrait donc indiquer effectivement quels étaient ces moyens.

因，招标文件确实应当指明有关的通信手段。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être conserver ce dernier terme comme variante pour la sollicitation ouverte.

工组似宜保留“直接招标”这一术语，公开招标的一种说法。

Le projet a été entrepris sur la base de la sollicitation de propositions.

该项目是以公开招标的方式发起的。

La BID coordonnerait cette sollicitation auprès d'eux avec l'aide d'ONUSIDA.

美洲开发银行将与联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案（艾滋病方案）协调任何类方针。

L'Union est prête à apporter son aide et à répondre à toute sollicitation à cette fin.

欧盟随准备在接到请提供援助。

Il a été proposé que les mots “ou à la sollicitation directe” soient supprimés.

有与会者建议删除“或使用直接招标”等字。

Étant donné les nombreuses sollicitations à satisfaire, il est inévitable que certains rapports paraissent en retard.

由于需要处理的优先事项太多，某些报告的推迟是不可避免的。

On est convenu qu'une telle limite devrait être indiquée dans le dossier de sollicitation.

与会者一致认，任何这种限制均应记录在招标文件中。

Aucun critère qui ne figure pas dans le dossier de sollicitation ne peut être utilisé.”

不得采用招标文件未列明的任何标准。”

L'article a été modifié suite à l'ajout de la définition de la “sollicitation ouverte”.

根据关于“公开招标”定义的说明，对本条做了修订。

Ce paragraphe a été ajouté pour tenir compte des exceptions dans le cas d'une sollicitation interne.

本款是新加的，以反映国内采购中的各种例外情形。

Les critères et procédures à appliquer pour cette confirmation sont énoncés dans le dossier de sollicitation.

再次证明资格所采用的标准和程序应列明于招标文件中。

Tout fournisseur ou entrepreneur peut adresser à l'entité adjudicatrice une demande d'éclaircissements sur le dossier de sollicitation.

(1) 供应商或承包商可要采购实体澄清招标文件。

L'article 27 de la Loi type porte sur les renseignements à inclure dans le dossier de sollicitation.

《贸易法委员会示范法》第27条论述了招标文件中应当包括的信息。

Selon un avis, il valait mieux se garder d'employer le terme “sollicitation directe” dans tout texte révisé.

有意见认，在任何修订案文中完全避免使用“直接招标”这一术语较妥。

Le type d'installation de récupération décrit ci-dessus (un parc à ferrailles) se procure ses matières premières par sollicitation.

上述回收设施的分选（废料场）通过征来获得原料。

Le texte qui a été ajouté vise à préciser la portée des modifications à la sollicitation de propositions.

增加了一些文字，目的是澄清招投标书可以修改到什么程度。