Athos, Aramis et d’Artagnan entourèrent Biscarat et le sommèrent de se rendre.

阿托斯、阿拉米斯和达达尼昂围住了比斯卡拉，勒令他投降。

Somme énorme, dit-il en regardant les enfants, et les enfants de rire.

可不是一笔小数目呀，”他看了看孩子们，孩子们笑了。

L'électorat ouvrier est sommé de choisir entre la peste et le choléra.

支持工人斗争党全体选民要求在瘟疫和霍乱之间做出选择。

13 degrés 3, 14 degrés 9, on est 4 degrés. Le restaurant est sommé de jeter toutes ses viande avariée normalement destinée à ses clients.

13.4摄氏度，14.9摄氏度，我们要求是4摄氏度。该勒令丢弃所以给顾客吃变质肉。

Eh bien ! me voici. Je ne suis ni oublieux ni irrésolu, vous le voyez, puisque je viens vous sommer de tenir votre promesse.

“好吧，我现在来了。您看，我既没有淡忘，也没有不坚决意思，因为我现在来提醒您诺言了。”

Somme toute, continua M. de Norpois en s’adressant à mon père, Vaugoubert s’est taillé là un beau succès et qui dépasse même celui qu’il avait escompté.

“总之，”德-诺布瓦先生继续对父亲说，“福古大为成功，甚至超过他自己估计。

Cueilleur puis cultivateur, exploitant puis exploiteur, il a mis la Terre en coupes réglées , l'a sommée de produire, produire sans cesse davantage, au besoin même jusqu'à ce que mort s'ensuive !

由采摘者变为种植者，由开发者变为剥削者，人类有规律地向自然索取，勒令大自然进行生产，而且是不断生产更多，直到死亡来临。

Et je vois également des Bok Choy on pourra les rajouter à la recette, donc là ça va être une recette végé. Somme toute, une sorte de poêlée de légumes avec du riz.

我还看到了小青菜，我们可以把它加到食谱中，所以是份素食食谱。总之，就是一锅蔬菜，再加点米饭。

Jean Valjean était d’un caractère pensif sans être triste, ce qui est le propre des natures affectueuses. Somme toute, pourtant, c’était quelque chose d’assez endormi et d’assez insignifiant, en apparence du moins, que Jean Valjean.

冉阿让生来就好用心思，但并不沉郁，那是富于情感人特性。但是他多少有些昏昏沉沉、无足轻重味儿，至少表面如此。

En Espagne, il y en a 8 000. En France, on en a 36 000. La commune française qui a le plus petit nom, c'est la commune de Y dans la Somme et apparemment, on appelle ses habitants les Ypsiloniens.

西班牙有8000个市镇。我们有36000个。名称最短法国市镇是Y市镇，它位于索姆省，我们好像把那里居民称为Ypsiloniens。

Il l’a suivi. Arrivé à un endroit du chemin solitaire et écarté, il a mis l’épée à la main en sommant le messager de lui remettre les papiers dont il était porteur. Le messager a voulu se défendre : mon frère l’a tué.

我兄弟跟着他，走到荒野僻静之处，他手执佩剑，勒令那位使者交出他随身携带公文；那个密使企图反抗，我兄弟就把他杀死了。”

Deux d'entre elles sont même sommées par Bercy de revoir leurs ambitions au pays de V.Poutine.

Houellebecq est sommé de sauver la rentrée littéraire !

Les ravisseurs l'ont menacé de leurs armes et l'ont sommé de rentrer chez lui.

AG : 12 migrants ont été secourus en Baie de Somme, dans le nord de la France.

Hier, la Commission de Venise, l'organe consultatif du Conseil de l'Europe, a sommé Varsovie de le faire.

Voulant descendre du car, il avait sommé le conducteur de s'arrêter en lui arrachant le volant des mains.

Somme, le procès fut retenu par la Court, et y est encores. Les magistres, sur ce

Michel Galiani, maire adjoint de Noyelles-sur-Mer (Somme) Le camp, il partait disons de là, comme ça. Il faisait tout le tour, là, ici. 40 hectares.

Le maire de la ville a sommé les résidents de trouver refuge pour la nuit en spécifiant que les troupes russes se trouvent très près de la capitale.