Deux d'entre eux discutaient dans un coin et un dernier somnolait devant un terminal.

其中两人一个角落聊天，一人终端前打睦。

Le concierge somnolait sur sa chaise.

酒店的前台人员正椅子上打瞌。

L'un d'eux tourna la tête pour regarder l'horloge sur le mur, puis se remit à somnoler.

其中一人又扭头看了看墙上的钟，然后一人继续打瞌。

(narratrice): C'est d'ailleurs ce qu'il fait une bonne partie de la journée. Il somnole debout, tête baissée.

（旁白）： 这是它一天中大部分时间都做的事情。它低头站着觉。

Dans le métro, il ne remarqua même pas les autres passagers qui les regardaient bouche bée en voyant tous leurs paquets aux formes bizarres et la chouette blanche qui somnolait sur ses genoux.

地铁上他甚至没有留意到，他们提着的大大小小、奇形怪状的包裹和他怀里笼子里熟的雪枭招来了许多好奇的目光。

Après le repas, ils s’assirent légèrement somnolant sur un banc en face de la petite mairie, où ils se laissèrent imprégner de la chaleur du soleil, puis ils reprirent la voiture vers une destination inconnue.

饭后，镇政府前的一个长椅上，他们温暖的阳光中昏昏欲地坐了一会儿，又开车信马由缰地驶去。

Prends ton temps, je ne suis pas pressé. Harry se sentait somnoler.

Posés sur des tables, d'étranges instruments en argent bourdonnaient en émettant de petits nuages de fumée. Les murs étaient recouverts de portraits d'anciens directeurs et directrices qui somnolaient tranquillement dans leurs cadres.

La baguette magique de Ron était posée sur un aquarium rempli de têtards, installé sur le rebord de la fenêtre, à côté de Croûtard, son gros rat gris qui somnolait dans un rayon de soleil.

Mo : Un soir, je commence à somnoler et tout à coup là je vois venir à une vitesse phénoménale une boule de lumière blanche qui atteint donc le milieu de mon front. Et un moment après donc tout s’apaise.