Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.

害人往往被控施术、偷窃或下毒。

L'individu à l'origine de l'incident a été arrêté pour sorcellerie interdite par les lois en vigueur.

一事件的人已经由于施行沙特阿拉伯所禁止的术而被逮捕。

Cette conception touche de près la croyance à la sorcellerie.

一概念与相信魔术的存在密切相关。

Dans certains États, tels que la République centrafricaine, la sorcellerie est un crime capital.

在有些国家，例如中非共和国，术是一种死罪。

Les crises d'épilepsie, la maladie et la mort étaient, croyait-on, affaire de sorcellerie.

癫痫发作、疾病和死亡等都被认为与魔法有关。

Il a recommandé de mener une action éducative et d'abolir l'incrimination de la sorcellerie.

他建议在教育方面展开努力，并使术非罪行化。

Définir ce que sont les sorciers ou sorcières et la sorcellerie n'est pas chose facile.

为师和术下定义不是一件容易的事。

Les rumeurs faisant état d'exécutions rituelles et de pratiques de sorcellerie causent la terreur dans les communautés.

有关仪式杀人和术的报告在当地社会中造成严重恐慌。

La «sorcellerie» a désigné de nombreuses pratiques ou croyances variées à des époques différentes et dans diverses cultures.

在不同时期和不同文化中，“术”代表着不同的做法或信仰。

En août, au moins 9 décès survenus à la suite d'accusations de sorcellerie, d'empoisonnement et de vol ont été signalés.

，至少有9人被控施术、放毒和偷窃罪名而丧生。

La Rapporteuse spéciale s'est aussi inquiétée des exactions et des violences commises à l'encontre d'enfants accusés de sorcellerie par leur famille.

特别报告员还对被家人说成具有妖术的儿童所的虐待和暴力表示关切。

De même, une femme soupçonnée de pratiquer la sorcellerie a été mise à nue, bâillonnée et brûlée vive à Mount Hagen.

一名妇女涉嫌行使术，在哈根山被脱光衣服，塞住嘴巴，活活烧死。

L'individu qui a été à l'origine de l'incident ci-dessus exposé a été arrêté pour sorcellerie interdite par les lois en vigueur en Arabie saoudite.

还有，伊斯玛仪教派的公民同其他公民一样，可以自由祈祷和举行宗教崇拜，并且他们有自己的清真寺。

Selon les sources, ces exécutions auraient été motivées par des accusations de sorcellerie, ou pourraient être liées à des motifs d'ordre politique ou ethnique.

据称是因为怀疑他们行术，不过其他报道表明可能是出于政治或种族原因。

L'étude réalisée par HelpAge International a montré que la morbidité et la mortalité infantiles étaient les principaux facteurs à l'origine des accusations de sorcellerie.

HAI协会还指出，其研究表明，儿童发病率和死亡率是术指责的关键原因。

Les réactions face à la sorcellerie comprennent fréquemment des formes de discrimination graves et systématiques, fondées notamment sur le sexe, l'âge et le handicap.

对术的回应措施经常包括严重的和系统性的歧视，特别是以性别、年龄和残疾为由。

Cela tient de la sorcellerie.

〈转义〉好像有魔法似的。

Ces femmes auraient été accusées de sorcellerie.

据称，些妇女被控搞术。

Plusieurs raisons expliquent pourquoi une femme peut être taxée de sorcellerie.

女子可能被指控为“魔鬼附身者”，是有许多原因的。

On croit, en outre, à la sorcellerie dans les populations rurales analphabètes.

另外，在愚昧无知的农村居民中还信奉术。