Çà et là grimaçaient quelques souches ébranchées et noircies.

到处都是奇形怪状树桩，烟火把它们熏得漆黑，上面树枝也都没有了。

On aurait dit la cellule souche ou bien l’embryon de la beauté elle-même.

这孩子像一个丽干细胞，是所有芽状态。

Alors parenthèse : un vrai Parisien, ça n’existe pas, un Parisien de souche.

插一句，并不存在真正巴黎人，不存在只有巴黎血统人。

Elle peut aussi se loger sous un tas de pierres, un monticule de bois ou une souche d'arbre.

它也可以生活在一堆石头、一个木头堆或树桩下。

Souvent, Harbert se glissait entre les souches brisées avec la prestesse d’un jeune chat, et il disparaissait dans le taillis.

赫伯特在树桩间跑来跑去，灵巧得象一只小猫，在矮树丛中一下子不见了。

Partout où étaient passées les unités du Corps, il ne restait plus qu’un parterre de souches.

她连队所过之处，只剩下一片树桩。

C’est facile à compter, répondit Ma Gang en indiquant les cernes sur la souche.

“数数呗。”马钢指指树桩上年轮说。

Quelques clairières, hérissées de souches rongées par le temps, étaient couvertes de bois mort, et formaient ainsi d’inépuisables réserves de combustible.

林间空地上有许多树桩，都因为年深月久渐渐磨秃了，这里遍地都是干柴，燃料简直烧用不。

Les responsables de la santé ont lié la récente apparition épidémique à la souche du variant découvert premièrement en Inde.

卫健委负责人认为最感染者与最先在印度发现毒株高度同源。

Or l’emploi fréquent d’antibiotiques et de produits désinfectants favorise la prolifération des souches les plus résistantes et donc les plus dangereuses.

抗生素和消毒剂频繁使用会促进最耐药、也是最危险菌株增殖。

À force de racler contre les pierres et les souches qui jonchaient le sol, son écorce s’ouvrit et dévoila sa chair.

地面上石块和树桩划开了树皮，使它巨大身躯皮开肉绽。

Cette Italienne de souche va nous donner les clés d'une bonne brusqué. Là encore, une bonne dose d'huile est à prévoir.

这位意大利原住民会教给我们做好关键。同样地，油可观用量也是也在预料之内。

En croisant différentes souches, des chercheurs ont mis au point un animal qui produit beaucoup plus de blanc en très peu de temps.

通过杂交不同品系，研究人员研发出了一种在很短时间内能长更多肉鸡。

Ils passèrent devant une souche d'arbre couverte de mousse.

他们走过一个布满苔藓树桩。

Breveter un virus ne veut pas dire qu'il a été créé par l'homme, mais qu'il a été découvert et sa souche isolée.

给病毒颁发专利并不意味着它是由人类创造，而是说它是由人类发现并且分离出菌株。

Heureusement qu'on a attrapé cette souche d'arbre avant qu'elle ne s'évade.

幸运是，我们在树桩逃跑之前抓住了它。

Bai Mulin lui désigna une autre souche.

白沐霖指指大树桩空着另一边对叶文洁说。

Il existe plusieurs souches de coronavirus, du nom de la famille de ce virus à couronnes qui peut toucher l’homme ou les animaux.

状病毒可以感染人类或者动物，在状病毒族中存在许多种菌株。

Bai Mulin secoua la tête, il se rassit sur la souche et poussa un léger soupir.

白沐霖摇摇头，坐在树桩子上轻轻叹息了一声。

Le travail fut long : il s’agissait, sans éborgner les jeunes pousses, de descendre les fagots de l’année d’avant, épars entre les souches, jusqu’au bas des allées où broutait l’âne.

他劳作着，没有摘掉长嫩叶，取下前些年柴把，散落在树桩中间，一直到小径低处。驴在那儿吃草。