– Fais voir ? demanda Jeanne soudainement excitée.

“能给我瞧一瞧吗？”让娜兴奋来。

Pourquoi ? Allait-il donc arriver soudainement à la Seine ?

这是为什么？他是否到达塞纳河？

C'est quand on fait un rêve extraordinaire, et que soudainement le réveil sonne.

当我们做一个非凡的美梦时，闹钟响。

Gabriel a décidé de rester à Paris, c'est qu'il a soudainement changé d'avis.

加百列决定留在巴黎，他转变想法。

Le grondement sourd des moteurs au-dessus de lui l’arracha soudainement à ses pensées.

窗外传来飞机引擎的轰鸣声，这让菲利普暂时忘却心中的思虑。

Eh bien, cela signifie que l’on vieillit très rapidement, d’un coup, soudainement, eh bien, on a vieilli beaucoup.

人们老得特别快，一下子就老，，人们就老很多。

À la sortie de la gare de Montauban, le bruit de la porte du compartiment réveille soudainement monsieur Grand.

在蒙托邦火车站出口，车厢门发出的噪音惊醒格朗先生。

Mais là soudainement, tu te rappelles que t'as une carte de crédit. Fait que tu l'achètes ton ipod.

但你想你有一张信用卡。它可以让你买你的ipod。

Puis, soudainement, un objet rond et lumineux se déplaçant de façon étrange au-dessus de la terre apparaît dans l'écran.

后，，一个圆形发光的物体在地球上空奇怪地移动，出现在屏幕上。

Les yeux grands écarquillés, elle vit soudainement le camion glisser à reculons et verser par-delà le bord de la falaise.

苏珊眼睁睁地看着卡车在她面前滚下悬崖，摔进不知深度几何的山谷里。

La lumière baissa progressivement, comme si le jour se couchait trop vite, le ciel s’obscurcit soudainement.

天光渐渐地暗下去，好时光总是过得很快。那头驴子冲进教堂，它的身上好像裹一层圣光。

Elle lança le mégot de l’autre côté de la balustrade, bondit soudainement sur ses pieds et fit un grand sourire à Juan.

她扬手把烟蒂扔到栏杆的外面，双脚来，向胡安露出一个大大的笑容。

Et celui-ci, soudainement très attendri de voir qu’on était tous là, en famille, fit une fois de plus servir de la bière.

勒瓦克看见大家都在这里跟一家人似的，十分兴奋，一定要请大家再喝一杯。

Elle avait aussitôt su qu’il lui manquerait, comme tous ceux qu’elle avait aimés de près ou de loin et qui disparaissaient soudainement.

苏珊立刻就意识到自己想念这位同伴，就像想念每一个曾在她身边而后又离开的人一样。

Il haussa soudainement le ton, elle en fut surprise et, chose rare, elle ne put l’interrompre, même si ce qu’il disait lui déplaisait fortement.

菲利普提高声调，苏珊完全被惊住。意外的是，她并没有像往常一样打断他，虽他说的每一个字都让她觉得难过。

Malheureuse, malheureuse ! murmura Danglars pâlissant, car il connaissait par une longue expérience la solidité de l’obstacle qu’il rencontrait si soudainement.

“不幸的孩子！不幸的孩子！”腾格拉尔嘟囔着说，脸色显得苍白来，因为他根据长期的经验，他知道他地遭到的障碍是这样的结实。

La mystérieuse conversation n’en finissait plus, et Mary songeait à remonter enfiler des vêtements pour aller les rejoindre, quand elle le vit soudainement réapparaître.

他们神秘的谈话一直没有结束，玛丽在想是不是应该添上几件衣服，好到房子外面去找他们，菲利普却打开车门。

Un homme apparut à l'angle de la rue que le chat avait observé pendant tout ce temps. Il apparut si soudainement et dans un tel silence qu'il semblait avoir jailli du sol.

猫一直眺望着的那个街角出现一个男人，他来得那样，悄无声息，简直像是从地里冒出来的。

Mais contrairement à ce que l'on pourrait croire, il semblerait que ce soit les parisiens qui changent leur manière de parler, décidant soudainement de prononcer toutes les syllabes, toutes les lettres, tous les mots comme il faut.

但是出乎意料的是，好像是巴黎人改变他们的说话方式，他们改变所有本来的发音音节、字母和单词。

Par quelle trappe soudainement abaissée (lui qui n’avait eu autrefois de son amour pour Odette que des plaisirs délicats) avait-il été brusquement précipité dans ce nouveau cercle de l’enfer d’où il n’apercevait pas comment il pourrait jamais sortir.

他原先在对奥黛特的爱情中所得到的纯粹是优雅的乐趣，而现在也不知是什么闸门落下，把他投入这新的地狱界中，看不出如何才能出去。