Il souda, il cria à Gervaise : — Voilà, c’est fini… Je descends.

他面焊着锌片，面朝热尔维丝嚷道：“好，干完了… … 我这就下来。”

Pour les bracelets, j’ai inventé de remplacer les coulants en tôle soudée par des coulants en tôle rapprochée.

关于手镯，我发明了不用焊药焊住金属扣环，而是把金属扣环搭紧。

L’aide enfonça les fers à souder au milieu de la braise, d’un rose pâle dans le plein jour.

那助手把烙铁放进了，白昼里放出淡红的光。

Ensuite, il souda. Les maillons étaient posés sur un gros morceau de charbon de bois.

接着再把每个链环焊接起来，那些链环摆放大块木上面。

Ils collent et soudent ces membranes noires destinées aux toitures plates.

他们胶合、焊接这些用于平屋顶的膜。

Ce n’étaient plus ni les streams, ni les palks, ni les ice-fields, mais une interminable et immobile barrière formée de montagnes soudées entre elles.

诺第留斯号看来是完全没办法了。周围的不是冰流、冰圈、冰田，而是接合起、无穷无尽、屹立不动的片冰。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧正坐工作台前，炉让他热得额上渗出汗珠；他正用支吹管焊接着手的金链环。

Cependant, j'ai essayé de recoller les morceaux pour que l'Organisation reste soudée, mais certains actes commis par les adventistes ont réduit ces efforts à néant.

“尽管如此，我还是试图弥合裂痕，使地球三体组织成为个整体，但降临派做出的另些事情使这种努力成为不可能。”

À force de se tamponner les unes aux autres, elles finissent par adhérer ensemble pour former des particules plus grosses qui se soudent pour devenir encore plus grosses.

由于不断碰撞，它们最终起形成更大的颗粒，这些颗粒接起变得更大。

C’était aussi ce qu’indiquait cette seconde enveloppe de métal qui les avait préservés de toute humidité et qui n’aurait pu être soudée dans un moment de hâte.

此外，还有件事也足以说明这点，那就是：这些东西有锌皮保护着防潮，如果慌忙之，进行金属焊接是不可能的。

Pourtant, il vint se mettre à plat ventre, la tête au-dessus du trou ; et il passa les fers à Coupeau. Alors, celui-ci commença à souder la feuille.

他终于伏屋顶上爬到了溢水口，把烧红的烙铁递给了古波。于是古波开始焊接那块锌片。

Beaucoup de gens aiment mieux nier les dénouements, que de mesurer la force des liens, des nœuds, des attaches qui soudent secrètement un fait à un autre dans l’ordre moral.

许多人宁可否认事情的结局，不愿估计下把许多精神现象暗联系起来的关系、枢纽、和锁的力量。

Lui, aurait voulu qu’on lui soudât le bout du serpentin entre les dents, pour sentir le vitriol encore chaud l’emplir, lui descendre jusqu’aux talons, toujours, toujours, comme un petit ruisseau.

他恨不得把那弯曲的导管头焊他的牙齿上，好让冒着热气的烧酒，灌饱肚皮，直泄到后脚跟，像股湍流的溪水昼夜不停。

Primo, les cyclostomes, dont les mâchoires sont soudées en un anneau mobile, et dont les branchies s’ouvrent par des trous nombreux, — ordre ne comprenant qu’une seule famille. Type : la lamproie.

“第目，圆口鱼，鳃合成为个转动的圈环，鱼鳃开合有许多小孔，这目只有科。类型：人目鳗。”

Après, on se voit bien évidemment, on fait des repas familiaux, surtout à Noël, mais quand même en Espagne la famille est plus soudée, les parents… les parents veulent absolument voir les enfants.

之后，我们当然会见面，我们会举行家庭聚餐，尤其是圣诞节时，但是西班牙，家庭会更加团结，父母非常想见孩子。

Il faisait le soufflet avec sa bouche, il remuait des fers dans le réchaud, se mettait à genoux, pour passer le pouce sur les bords du paillasson, en croyant qu’il le soudait.

他用嘴吹着气当做风箱，摇晃着炉烧红的铬铁，跪下身去用大拇指按住草垫的边缘像是焊接锌板。

Au centre du lac, un long objet fusiforme flottait à la surface des eaux, silencieux, immobile. L’éclat qui en sortait s’échappait de ses flancs, comme de deux gueules de four qui eussent été chauffées au blanc soudant.

湖心浮着个长长的、象雪茄烟似的东西。它动也不动，静静地躺水面上。亮光从它的两边发出来，就好象是从两个白热的炉灶里放射出来的样。

Il faut avoir vécu, comme moi, de cette vie-là pour savoir combien les petites vanités de tous les jours qu’elles donnent à leur amant soudent fortement dans le cœur, puisque nous n’avons pas d’autre mot, l’amour qu’il a pour elle.

定要像我这样地投入到这种生活里去，才能了解到，只有她们日常生活满足她们情人的各种微小的虚荣心，才能巩固情人对她们的爱情——我们只能说“爱情”，因为找不到别的字眼。

Comme vous pouvez le voir, nous formons une famille soudée et impliquée !

Ou les souder encore plus en cas de victoires