Je ne m’appesantirai pas sur les souffrances de notre retour.

我愿拿我们退回去时苦楚描写来烦扰你们。

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

还需要对他人痛苦心理承受力。

Mais qu’il ne soit pas question de mes souffrances.

我痛苦无所谓。

Mon brave Conseil, pris des mêmes symptômes, souffrant des mêmes souffrances, ne me quittait plus.

我老实康塞尔也出现了同样症状，忍受着同样痛苦。

Bien entendu, devant l'évidence des faits, je vivrai des souffrances dignes de l'enfer.

当然，在事实面前我要受到地狱般折磨。”

Des larmes coulent sur son visage et l'on peut imaginer les souffrances qu'elle a vécues.

泪水从脸上滑下来，他们可以想象得到经历了怎样痛苦。

Nous attendions, nous écoutions, oubliant nos souffrances, espérant encore.

我们充满希望地等待着，聆听着，忘记了自己痛苦。

Enkidu est frappé par une maladie incurable et meurt dans d’horribles souffrances.

恩基杜得了一种治之症，他在可怕痛苦中死去。

Les témoignages des victimes et les documentaires permettent de mieux comprendre les souffrances de la guerre.

受证词和纪录片使人们对战争苦难有了更好了解。

Tu as toutes ses capacités, la souffrance en moins.

你有他所有天赋，却没有他痛苦经历。

Normalement, ce terme implique un seuil de souffrance.

通常，这个词意味着痛苦阈值。

La mémoire est un puits de souffrance .

记忆是一口痛苦深井。

Je ne saurais la peindre. De telles souffrances ne peuvent être décrites.

多么难熬夜晚啊! 我简直无法表达。这样痛苦是无法描述出来。

Wenjie découvrit que ses souffrances venaient en réalité tout juste de commencer.

叶文洁发现，真正伤痛才刚刚开始。

Elle n’avait aucune idée de telles souffrances, elles troublèrent sa raison.

对这样痛苦全然知，理智被搅乱了。

D'où un terrible anonymat dans la vie, dans la souffrance, dans la mort.

因此，一个可怕匿名在生活中，在痛苦中，在死亡中。

Mais la souffrance a pincé sa bouche, et mis une dureté morne dans son regard.

但是痛苦夹住了嘴唇，让目光中融入了严峻。

Quand la limite de la souffrance est débordée, la vertu la plus imperturbable se déconcerte.

能战胜痛苦，便能保全令德。

Vous êtes les vétérans de la souffrance créative. Persévérez dans l'assurance que la souffrance non méritée vous apportera rédemption.

你们是人为痛苦长期受难。坚持下去吧，要坚决相信，忍受应得痛苦是一种赎罪。

Telle était la pensée d’Eugénie, pensée humble et fertile en souffrances.

这是欧也妮念头，又谦卑又痛苦念头。