Il soulève la pierre comme une plume.

他举起一块石头毫不费力。

Depuis des années déjà, je soulève cette question dans des réunions.

几年来我在一些会议上都提到了这个问题。

Ajouter en soulevant délicatement la crème fouettée.

一边加一边动奶油。

A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.

他们才三个人，无法抬起这件重东西。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

小船被海风吹起象在天空里前进。

Il soulève des cinquante kilos comme un rien.

他而易举地举起50公斤。

Avec les meilleurs services, la croissance la plus rapide pour l'utilisateur de soulever le problème.

以最好的服务，最的度为用户解除烦恼。

Grandet avait tire son couteau et s'appretait a soulever l'or.

格朗台拔刀出，要撬黄金。

À l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

他用杠杆一撬就把石板撬了起来。

Je ne peux pas soulever cette caisse.

我抬不动这只箱子。

La Pologne a déjà répondu aux préoccupations soulevées dans la lettre du Comité.

波兰已处理反恐委员会函件中表示的关切。

Toute autre question soulevée durant la session sera examinée au titre de ce point.

会议期间产生的任何其他事项将在本分项目下处理。

Trouver et déployer rapidement ce personnel soulève cependant de nombreuses difficultés.

但，找到和部署此类人员存在着一些困难。

Qui plus est, il soulève des questions complexes sur le plan juridique, politique et diplomatique.

此外，采用这种方式，引起复杂的法律、政治和外交问题。

J'aimerais soulever trois points supplémentaires liés à des recommandations spécifiques du Secrétaire général.

我要阐明同秘书长具体建议有关的另外三点意见。

Pour terminer, je voudrais soulever une question interne concernant la MANUA.

最后，我要提出一个与联阿援助团有关的内部问题。

Il a nommé d'autres avocats malgré les objections expresses soulevées par les défendeurs.

最高法庭不顾被告的明确反对，指定了其他辩护律师。

La double nationalité est de plus en plus fréquente et peut soulever des questions complexes.

双重国籍已变得越来越常见，并且可能造成较为复杂的问题。

Cette solution soulève bien des problèmes et des questions, et je me réjouirais d'en débattre.

这方面存在很多相关问题，我会很乐意讨论。

À cet égard, je voudrais soulever plusieurs questions.

在此，我想着重谈以下几点。