Et quelle est cette personne que vous soupçonnez ?

“您怀疑哪个？”

Et puis comment ces honnêtes gens auraient-ils soupçonné une pareille ignominie ?

而且那些忠厚的人怎能想这样一种耻辱？

Vous dites donc, reprit d'Artagnan, que vous soupçonnez cet impertinent gentilhomme.

“您说您怀疑那位放肆无理的绅士？”达达尼昂又问道。

Depuis le début, il me soupçonnait.

他一直在怀疑我。

Il parla de nouveau des gens par lui soupçonnés, et des précautions qu’il avait inventées.

他又谈起他猜疑的那些人和他想出来的种种防范措施。

Tu ne soupçonnes pas à quel point !

“你想象不出什么地步！”

Elle avait compris qu’il savait, ou du moins qu’il soupçonnait !

她明白他知道，者至少他在怀疑！

Yves Buisson soupçonne un « choix politique » dans la décision.

法国国家医学科学院新冠小组组长伊夫·比森（Yves Buisson）怀疑这一决定中存在“政治色彩”。

On te soupçonne de n’être pas bien sûr.

他们怀疑你不怎么可靠。

Mais lord de Winter pouvait l’avoir soupçonné, mais Felton maintenant pouvait être surveillé lui-même.

但是温特勋爵可能已经心存疑窦，而且费尔顿现在可能已经监视。

Sans compter le danger, car si ce Hyde soupçonne l'existence du testament, il peut devenir impatient d'hériter.

这是多么危险，如果海德知道遗嘱的存在，他一定会迫不及待想要得遗产。

Il soupçonnait une raison secrète, mais ne pouvait la deviner.

他猜想其中必有不可言明的原因，但是猜不出来。

Hermione enfouit sa tête dans ses bras. Harry la soupçonnait d'avoir fondu en larmes.

赫敏把脸埋在臂弯里；哈利怀疑她肯定是偷偷地哭。

Personne ne soupçonna ce qui s’était passé.

没有人觉察发生什么事。

À quoi bon ? répondit mon oncle, je soupçonne la source d’être intarissable.

“为什么？”叔父问道，“我希望这个泉水是用之不竭的。”

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大家无疑会对他这种偏爱感惋惜，并怀疑他冷酷无情。

Le procureur du roi seul fut destitué, soupçonné qu’il était de tiédeur en bonapartisme.

只有检察官被免职，因为他有效忠于王室的嫌疑。

Pire : Raphaël Glucksmann est même soupçonné d’avoir envisagé de représenter ce parti aux législatives de 2007.

拉斐尔·格鲁克斯曼甚至被怀疑曾考虑在2007年立法选举中作为该党的代表。

La journaliste : Tous les gens qui deviennent « premiers » sont soupçonnés d'être ambitieux.

所有变得成功的人都会被怀疑有野心。

Elles finissent par nous soupçonner de n'avoir pas que de saines intentions pour elles et leur maison.

她们总是怀疑我们对她们和房子不怀好意。