Vérifier le « bien aller » , l’harmonie, la souplesse.

检查合身情况，整体是否和谐，是否柔软而富有弹性。

Plie-toi par le milieu. Allez, hop, en souplesse.

居中对折。来吧，轻轻松松地就可以。

Cela va amener de la brillance et de la souplesse.

使其变得松软充满光泽。

Un métier basé sur l’effort et l’habileté, bien loin de la souplesse d’esprit d’un Jongelinck.

以努力和技能为基础的职业，与琼格林克灵活的思维相去甚远。

Certes, cet apprentissage demande un minimum d'aptitudes, c'est-à-dire une certaine souplesse et une précision dans le mouvement.

诚然，学习音乐有点点天赋，就是说定的灵活性和动作上的精确性。

La beauté s’exprime aussi par la netteté du dessin, les couleurs délicates et la souplesse des corps dansants.

画作的美丽也体在线条的干净利落，色彩的细腻，以及舞动的躯体的灵活。

En un clin d’œil, et avec la souplesse de son âge, il fut près du trou de la cloison.

凭他那种年龄的轻捷，眨眼，他便到了那墙上的小孔旁边。

Sa souplesse lui permet de s'adapter à l'imbroglio linguistique du pays, bien mieux que les journaux qu'elle utilise d'ailleurs largement.

它的灵活性使它能够适应该国的语言混乱，比它使用的报纸好得多，而且广泛使用。

Il y a eu différents matériaux – mais on n'avait pas cette souplesse et cet amortissement que proposent les pneumatiques.

有过各种材料，但是比不上轮胎的灵活，而且消震效果也没有轮胎好。

Ses blessures étaient cicatrisées, et on vit bien qu’il ne tarderait pas à recouvrer sa souplesse et sa vigueur habituelles.

它的伤势已经痊愈，肯定地说，再过不久，就可以恢复原有的体力和灵活。

Ce feutre pouvait donc s’obtenir par un simple foulage, opération qui, si elle diminue la souplesse de l’étoffe, augmente notamment ses propriétés conservatrices de la chaleur.

毡的制造过程非常简易，羊毛压缩得愈紧，就愈能保暖。

Elle réglait son pas sur le pas de la première ; mais dans la lenteur volontaire de l’allure on sentait de la souplesse et de l’agilité.

他正合着前面那个人的步伐慢慢前进，从他故意放慢脚步的体态中，可以看出他的轻捷矫健。

Il dut se hâter pour ne pas perdre de vue la lumière, il se jeta dans la même galerie ; seulement, où l’enfant passait à l’aise, avec sa souplesse de serpent, lui ne pouvait se glisser sans meurtrir ses membres.

他必须加快脚步，不然就看不到孩子的烛光；他也奔进那个巷道，然而，身体像蛇般软绵灵活的孩子从容通过的地方，他不擦破肢体就钻不过去。

Je souhaite aussi que les personnes en situation de handicap puissent bénéficier des souplesses dont elles sont besoin.

Le « Street Workout » , un mélange de force, de souplesse, une forme d’art corporel qui détonne.

Il faut se déplacer à Paris ou à Bruxelles pour l'obtenir. La maire de Calais demande plus de souplesse aux Britanniques.

Vraiment, j'ai assuré dès le départ la souplesse.

C'est la souplesse des matériaux qui permettent aux pâles de monter et de descendre franchement.

Le travail à la main amène plus de souplesse.

Son objectif ? donner plus de stabilité aux salariés et plus de souplesse aux entreprises.