1.Certains emportent des trophées, d'autres se font prendre en photo dans le bureau de la speaker de la chambre des représentants Nancy Pelosi.

一些人将奖杯带回家，另一些人则在众议院议南希·佩洛西 (Nancy Pelosi) 的办公室里合影留念。机翻

2.Des 1746 objets trouvés dans l'épave du Speaker, ancien navire négrier français de 500 tonneaux pris par le capitaine pirate John Bowen en 1700 et échoué en 1702… Près de 1190 sont liés à l'armement.

在Speaker号的沉船中发现了1746件物品，Speaker号曾是法国奴隶船，容量为500吨，于1700年被海盗约翰·鲍文船并在1702年失… … 而其中近1190件器有关。

3.Par rapport à la presse écrite, la radio garde l'avantage de la rapidité : les speakers donnent les dernières nouvelles vingt-quatre heures sur vingt-quatre, les reporters et les envoyés spéciaux font vivre aux auditeurs les événements en direct.

印刷媒体相比，广播保持了快速的优势：演讲者每天24小时提供最新消息，记者和特使为听众提供现场直播。

4.Elle a trouvé un travail chez Gringotts pour speaker un betteur Anglish… – Et Bill lui donne beaucoup de leçons particulières, ricana Fred.

5.À bord du Speaker, une frégate coulée au large de l'île Maurice en 1702, l'équipage pourtant majoritairement britannique arbore des boutons de veste de différents horizons.

在1702年沉没在毛里求斯岛外的“喇叭号”上，尽管英国人占绝大多数，但他们的外套纽扣来自不同的地方。

6.Mais en général, on se rapproche plus de butins comme ceux du Speaker de John Bowen, coulé en 1702 à l'île Maurice : à peine 34 monnaies en or et en argent.

但总体而言，实更接近像约翰·鲍文的喇叭号那样的战利品，该船于1702年在毛里求斯岛沉没：残骸里只有34枚金币和银币。