Ceux d’hier sont des spectres ; ceux de demain sont des larves.

昨天的那些是一些鬼物，明天的那些是一些游魂。

Le grand ressort du spectre rouge est cassé.

红鬼的大弹簧已断。

Sauf que contrairement au spectre, le Consortium ne cherche pas à dominer le monde.

有一点不同，联盟并不是想要称霸世。

Le spectre de Valentine dressé devant l’empoisonneuse eût produit moins d’effet sur elle.

朗蒂娜的灵魂出现在那维尔福夫人的面前，她也不会感到那样害怕。

On sentait que le chef de cette barricade était un géomètre ou un spectre.

我们感到这个街垒的首领是一个几何学家或一个鬼怪。

Cela passe devant l’esprit comme un groupe de spectres. On ne sait ce qu’on voit.

这给人一种如见鬼群的印象，不知看见的是什么。

Et s'il reflète toute cette partie du spectre, c'est parce qu'il absorbe toute celle-ci.

它反射了光谱里的这个部分，是因为它吸收了这个部分。

Le spectre va nous indiquer les longueurs d'onde que le t-shirt reflète vraiment.

光谱将告诉我们T反射的波长。

Si on prend le spectre du papier blanc, par exemple, qui représente le t-shirt blanc, il reflète quasiment toutes les couleurs.

比如说，我们拿白色纸的光谱为例子，代表着白色T，它几乎反射所有颜色。

Villefort, Villefort ! murmura Monte-Cristo, voilà ce que bien des fois tu as dû te dire quand mon spectre importunait tes insomnies.

“噢，维尔福，维尔福！”伯爵轻轻地说，“当你无法入眠的时候，我的灵魂一定常常你想到这件事情！”

Et voilà le spectre du grand complot qui ressurgit.

恐怖的阴谋论又出现了。

À la fin du XXe siècle, le sida fait renaître le spectre des pandémies.

20世纪末，艾滋病得大流行病的鬼魂。

Le vieillard ne prononça point une parole, seulement il devint pâle comme un spectre.

老人一句话都不说了，脸色变得像死人一样白。

Il en manque une pour compléter le spectre de l’arc-en-ciel : l’indigo.

靛青。

Il y a les antibiotiques à large spectre qui combattent de nombreuses bactéries différentes et ceux à spectre plus étroit, spécialistes d’un type de bactérie.

有些抗生素作用范围广，能够消灭许多不同的细菌；另一些抗生素作用范围很窄，只能专门消灭某种细菌。

Ils reviennent, spectres, toujours identiques ; seulement ils ne portent plus les mêmes noms et ils ne sont plus dans les mêmes peaux.

他们成了鬼，再回来，依然如故，不过他们的名字换了，他们的外皮换了。

C’est ce qui donne naissance à un arc-en-ciel et permet d’observer le spectre de la lumière visible.

这就产生了一道彩虹，然后可以让我们看得见可见光的光谱。

Donc si un t-shirt est rouge, c'est qu'il a absorbé toutes les autres couleurs du spectre, et été chauffé par celles-ci.

因此，如果一件T是红色的，则意味着它已经吸收了光谱中的所有其他颜色，并被它们加热。

Avec les conditions d'observation de l'époque, seule l'étude des vitesses radiales et des variations du spectre de lumière a permis de déterminer la collision.

以当时的观测条件，只是从那颗恒星引力摆动和周期掩光的消失来判断行星的坠落。

Donc pour pouvoir faire cette distinction, on utilise un spectre, que l'on obtient en utilisant un spectromètre.

因此，为了能够进行区分，我们用一个光谱，该光谱是用光谱仪获得的。