Nous avons été privilégiés, nous avons joui d'un temps splendide.

我运气真好, 碰上了好天气。

Oui, très bien, il a fait très beau et l’appartement était splendide .

很好玩儿。天气挺好的，房子完美的。

Rimbaud,"A l'aurore, armes d'une ardente patience, nous entrerons aux splendides vills."

破晓时,以熊熊耐心为武器, 我将踏入光耀的城市.

Est-ce qu'une vie simple n'est jamais une avanture splendide?

简单的生活何尝不是一场华的冒险？

La vie est une illusion splendide, le temps est un voleur d??robant tout.

生命是一个灿烂的，时间是贼？Robant所有。

La vie est une illusion splendide, le temps est un voleur dérobant tout.

生命是华，时间是贼偷走一切。

Xiuyan une longue histoire et la culture splendide, riche en réserves, la texture délicate.

岫岩玉历史悠久，文化灿烂，储量丰富，质地细腻。

Les universités françaises sont réputées du monde grâce à leur longue histoire et culture splendide.

法国的大学以其悠久的历史和灿烂的文化而闻名世界。

La plus splendide robe à la française de l'exposition a été créée vers 1755-1760.

展览中最华美的制作1755-1760年的法式裙装。

C'est une fille splendide.

这姑娘美极了。

Splendide! moi aussi, regardez-moi!

太棒了！我也上，看我的！

Chienne splendide, écarte l'idolâtre!

出色的忠犬，把偶像崇拜者赶跑！

Vêtus comme des hérauts du Moyen Age, ils portaient une splendide paire d'ailes à leurs épaules.

他象中世纪英雄一样的服装，肩上装两只华的假翅膀，但最特殊的地方是装在脸上的那根长鼻子。

L'enfant prend une troisième allumette, et elle se voit transportée près d'un arbre de Noël, splendide.

她又擦了一根火柴。这一回，她坐在美的圣诞树下。

Seuls les efforts concertés de l'ensemble du personnel, nous pouvons gagner vaste et splendide d'affaires perspectives pour l'avenir.

只有全体员工的共同努力，我才能赢得企业广阔的未来和灿烂前景。

Il existe naturellement quelques splendides exceptions, la plupart en Asie, et les raisons de la médiocrité des résultats dans leur ensemble sont multiples.

当然也有一些光明的例外，其中很多是在亚洲，而总的不良表现原因也各有不同。

Malheureusement, après près d'une décennie d'une splendide hibernation, je crois que la communauté internationale va très bientôt nous présenter la facture.

不幸的是，在近十年的美好休眠之后，我相信国际社会会交给我一张马上就要到期支付的支票。

Avec mon petit ami, nous venons de passer des vacances splendides (et gratuites) dans le monde de réalité virtuelle de Second Life.

和我男朋友,我刚刚在«第二次生命»(SecondLife)虚拟现实的世界中度过美好(并且免费)的假期!

"La satisfaction du client est Casey Squibb poursuite de l'objectif", nous tenons à aller main dans la main pour créer un splendide demain!

“客户的满意是卡西宝公司追求的目标”愿我携手并进，共创更加辉煌的明天！

Tout au long de l'histoire de la société humaine, nos ancêtres, courageux, ingénieux et laborieux, ont créé des civilisations aussi riches que splendides.

在人类社会的历史长河中，我勇敢、智慧和勤劳的祖先创造了丰富多彩的文明。