Les niveaux d'apatrier d’abnégation sont plutôt stables.

自我牺牲的程度还稳定。

Voilà. Là, au moins, il va être stable.

好了。这样，至少，它变得结实了。

Sans un environnement harmonieux et stable, comment pourrions-nous mener une vie heureuse et paisible ?

没有和谐稳定的环境，怎会有安居乐业的家园！

Je fais attention à toujours avoir des chaussures stables pour marcher toute la journée.

我要始终穿很稳的鞋子为了可以走一整天。

Visiteur : Ce n’est pas notre politique. Nous avons toujours essayé de conserver des prix stables.

这不是我们的策略。我们在尝试保持稳定的价格。

Nous ferons en sorte que le taux de change du yuan demeure globalement stable à un niveau équilibré et rationnel.

保持人民币汇率在合理均上基本稳定。

Lorsque notre planète tourne autour d'un des soleils sur une orbite stable, nous nous trouvons dans une ère régulière.

当我们的行星围绕着其中的一颗阳做稳定运行时，就是恒纪元。

Ses paramètres vitaux étaient stables et ne justifiaient pas que l’on se penche de façon particulière sur le cours de son évolution.

各项生命指标都还，不会有人因为这种事情而多看它一眼。

Après cette découverte, beaucoup d'autres scientifiques se sont acharnés à chercher des configurations stables, dans le cas de conditions initiales spécifiques.

后来，人们都热衷于寻找这种特殊的稳定状态，在特定初始条件的情况下。

Comme ça, la carotte est bien stable.

这样，胡萝卜就不会晃了。

Dans l'espace ne restaient plus que les faibles lueurs vacillantes des rayons électromagnétiques, dont la tâche était de maintenir stable la gigantesque membrane.

天空中，只有维持质子巨膜的电磁辐射，激发的微弱光晕在晃动。

Il est important de le faire d'un seul geste, très stable.

重要的是要在一个简单的、非稳定的动作中完成。

Elles lui viendraient des caractères propres de ces anticorps. Ils seraient en effet particulièrement stables.

优点来自于抗体本身的特定特征。这些抗体其实非稳定。

Dans les filières scientifiques, la part des femmes admises est même inférieure à ce qu’elle était en 2019, et stable par rapport aux années précédentes.

在科学领域，被录取的女性比例比2019年还要低，与往年相比稳定。

Le fond diffus cosmologique est un rayonnement électromagnétique correspondant au rayonnement émis par un corps noir stable à une température de 2,726 K.

宇宙整体的微波背景辐射频谱非精确地符合温度为2.726K黑体辐射谱。

En effet, la méthodetraditionnelle réside principalement dans l'art du rôtisseur, et ce n'est pas toujours très évident pour garantir la qualité du produit de manière stable.

实际上, 传统的烧烤方法主要在于烧烤者的手艺，这对于要始终稳地确保烤鸭的品质来说, 就不那么容易了。

Ça veut dire que l'air bouge peu et donc que le temps est stable et qu'il y aura du beau temps.

这意味着空气流动几乎不流动，因此天气稳定，会有好天气。

L’Ukraine ne peut pas encore intégrer l’OTAN. Sa situation n’est pas assez stable.

乌克兰也尚未能够加入北约。因为它本身的情况不够稳定。

En faisant progresser de manière stable et rapide l'approfondissement intégral de la réforme, nous avons éliminé résolument toutes sortes de vices au niveau des institutions et des mécanismes.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。

Alors, accélérez le temps du jeu pour que nous nous retrouvions dans une atmosphère plus stable. Ça ne devrait pas être si long.

“你加快时间进度，找到一段稳定的白昼就行了，用不了长时间的。”